¼òҪ˵Ã÷£ºTEMATECÅƵÄTEMATEC²âÁ¿¹¤¾ß²úÆ·£º¹À¼Û£ºµçÒ飬¹æ¸ñ£ºÍêÉÆ£¬²úƷϵÁбàºÅ£ºÆëÈ«

¡¡¡¡

    ¡ñµÂ¹úTEMATEC²âÁ¿¹¤¾ß

    ¡ñµÂ¹úTEMATECÈȵçż¡¢µç×èζȼơ¢Î¶ȴ«¸ÐÆ÷

    ¡ñµÂ¹úTEMATECºìÍâ²âÎÂÒÇ¡¢±äËÍÆ÷

    ¡ñµÂ¹úTEMATECÊý×ÖÏÔʾÆ÷

    ¡ñµÂ¹úTEMATEC¿ØÖÆÆ÷

    ¡ñµÂ¹úTEMATEC¹Ì̬¼ÌµçÆ÷

³£ÓÃÐͺţº

TEMPERATUR ¡¤ DRUCK ¡¤ MESSEN ¡¤ REGELN ¡¤ HEIZEN 

Mobile Pr.zisions-

Messger.te Preise 

2011/2012 

AGB 

AGB

1. Allgemeines 

1.1 £¨Kollidierende Bedingungen, Schriftform£© Wir schlie.en nur zu diesen AGB 

ab, die ohne erneuten Hinweis auch f¨¹r unsere weiteren Gesch.fte mit dem 

Kunden gelten. Entgegenstehende AGB erkennen wir auch ohne ausdr¨¹cklichen 

Widerspruch nicht an. Auf Vereinbarungen mit uns, Lieferfristen,

Eigenschaftszusicherungen und ¨¹bernahme von Garantien oder Einstandsverpflichtungen 

kann sich der Kunde nur bei schriftlicher Best.tigung durch 

uns berufen. Zu diesen Gesch.ftsbedingungen geh.ren auch die im 

Anschlu. an die Preisliste abgedruckten Anmerkungen. 

1.2 £¨Angebote, .nderungsvorbehalt, Datenerfassung£© Unsere Angebote sind 

freibleibend. Technische Verbesserungen unserer Erzeugnisse bleiben vorbehalten. 

Wir k.nnen die f¨¹r die Vertragsabwicklung wichtigen Daten auf 

EDV speichern. 

1.3 £¨Aufrechnung, Zur¨¹ckbehaltung£© Aufrechnung oder Zur¨¹ckbehaltung durch 

den Kunden sind au.er mit unstreitigen Gegenforderungen unzul.ssig. 

1.4 £¨Eil-/Kleinauftr.ge£© Bei Lieferung innerhalb von 8 Tagen oder Auftragswerten 

bis € 

500 gilt die Auftragsbest.tigung gleichzeitig als Rechnung £¨beigef¨¹gter 

Durchschlag£©. 

1.5 £¨Erf¨¹llungsort, Gerichtsstand, Rechtswahl£© Erf¨¹llungsort ist unser Werk in 

Hennef, Gerichtsstand gegen¨¹ber Vollkaufleuten ist 

Siegburg. Anwendbar ist deutsches Recht unter Ausschlu. des 

Einheitlichen UN-Kaufrechts £¨CISG£©. 

2. Gefahr, Versandkosten, St¨¹ckzahlen, Abruf, Nichtabnahme 

2.1. Die Gefahr geht auf den Kunden ¨¹ber, wenn die Lieferung unser Werk verl..t. 

Er tr.gt Transport- und Versicherungskosten bis zum Lieferort sowie die 

Kosten einer besonderen Verpackung. Eine besondere Verpackung ist jede 

¨¹ber die von uns gestellte Standardverpackung hinausgehende Verpackung, 

die wir mit dem Kunden vereinbart haben. 

2.2 Vereinbarte St¨¹ckzahlen erlauben Mehr- oder Minderlieferungen von ¡À10 %. 

Bei Abrufauftr.gen ist die Gesamtmenge binnen 12 Monaten abzunehmen, 

wobei wir den Rest der Abrufmenge nach Fristablauf an den Kunden ausliefern 

k.nnen. 

2.3 Nimmt der Kunde versandbereite oder versandte Ware nicht fristgerecht ab, 

so k.nnen wir sie unter Aufrechterhaltung unseres Erf¨¹llungsanspruchs auf 

seine Kosten in einem Lagerhaus einlagern lassen oder anderweitig entsprechend 

Ziff. 5.5 ver.u.ern. 

3. Lieferzeiten, Verzug 

3.1 Lieferzeiten gelten nur ann.hernd und laufen ab Zugang unserer Auftragsbest.tigung 

beim Kunden, fr¨¹hestens jedoch nach Kl.rung der technischen 

Vorfragen und Eingang vom Kunden zu stellender Anzahlungen und Unterlagen 

und enden mit Versandaufgabe. Frist¨¹berschreitungen bis zu 

2 Wochen haben keine Rechtsfolgen. 

3.2 H.here Gewalt und nicht von uns zu vertretende Umst.nde wie Streiks, Aussperrungen, 

Betriebsst.rungen, Rohstoff- und Betriebsmittelmangel und verz.gerte 

Belieferung durch Vorlieferanten oder vom Kunden geforderte zus.tzliche 

oder ge.nderte Leistungen verl.ngern die Lieferzeiten entsprechend und 

befreien uns bei dadurch bedingter Unm.glichkeit von der Lieferpflicht. 

3.3 Wir kommen auch bei festen Zeitvereinbarungen nur durch eine Mahnung 

des Kunden in Verzug. Verzugsfolgeanspr¨¹che des Kunden erfordern zus.tzlich 

die Setzung einer angemessenen Nachfrist nach Verzugseintritt. 

Wir haften nur f¨¹r durch uns oder unsere Gesch.ftsf¨¹hrer, Mitarbeiter und 

Erf¨¹llungsgehilfen vors.tzlich oder grob fahrl.ssig verursachte Versp.tungssch.den. 

Die Haftung ist auf die bei Vertragsabschlu. voraussehbaren Sch.den 

begrenzt. 

4. Zahlungsbedingungen, Preis.nderungen, R¨¹cksendungsentsch.digung 

4.1 Preise gelten ab Werk. Rechnungen sind f.llig innerhalb eines Monats nach 

Absendung netto oder in 10 Tagen mit 2 % Skonto. Wechsel und Schecks nehmen 

wir nur auf Kosten des Kunden nur erf¨¹llungshalber an. Bei Zweifeln an 

der Kreditw¨¹rdigkeit des Kunden k.nnen wir Barzahlung, Vorauskasse oder 

Sicherheitsleistung verlangen. Alle Preise in Euro zzgl. gesetzlicher MwSt. 

4.2 Wir k.nnen gem.. ¡ì 315 BGB im Rahmen billigen Ermessens einen Preisaufschlag 

im Verh.ltnis unserer Kostensteigerung £¨auch bei Steuererh.hungen£© 

zwischen Vertragsabschlu. und Auslieferung verlangen. Der Kunde kann bei 

Erh.hungen ¨¹ber 15% zur¨¹cktreten. Bei Abruflieferungen gilt unser Tagespreis.

.nderungen vereinbarter Ma.e, Zahlen usw. k.nnen wir nachberechnen. 

4.3 Bei vereinbarter R¨¹cksendung mangelfreier Ware betr.gt unsere Entsch.digung 

15 % des Rechnungsbetrages. 

5. Eigentumsvorbehalt, Vorausabtretung 

5.1 Die Lieferware bleibt bis zu ihrer vollst.ndigen uneingeschr.nkten Bezahlung 

unser Eigentum. Der Eigentumsvorbehalt gilt auch bis zur Tilgung unserer 

weiter bei Lieferung offenen Forderungen gegen den Kunden, wenn dieser 

Vollkaufmann ist. Der Kunde darf die Lieferware vor Bezahlung mit 

anderen Sachen nur verbinden, wenn diese nicht mit Rechten Dritter belastet 

sind. 

5.2 Eine Bearbeitung der Lieferware erfolgt kostenlos f¨¹r uns. Verlieren wir 

durch Verbindung unser Eigentum an der Lieferware, so werden wir im Verh.ltnis 

der Werte der Lieferware und der neugebildeten Ware Miteigent¨¹mer 

an letzterer. Vorbehaltsware verwahrt der Kunde f¨¹r uns unentgeltlich. 

5.3 Er darf unsere Vorbehaltsware £¨Ziff. 5.1 u. 5.2£© im ordnungsgem..en Gesch.ftsgang 

nur ver.u.ern, wenn seine Anspr¨¹che aus der Ver.u.erung 

nicht vorher abgetreten, gepf.ndet, sonstwie belastet oder mit Gegenforderungen 

seines Kunden aufrechenbar sind und kein Zahlungsverzug uns 

gegen¨¹ber besteht. Er tritt uns alle Anspr¨¹che aus der Ver.u.erung gegen 

seine Kunden oder auf Bevorschu.ung dieser Anspr¨¹che gegen Factoring-

Banken in H.he unserer Forderungen £¨Ziff. 5.1£©, im Fall kollidierender Vorausabtretungen 

gem.. unserem Lieferanteil, zur Sicherung ab. Bei Factoring 

darf der Kunde Vorbehaltsware nur ver.u.ern, wenn der Factor die Vorausabtretung 

an uns kennt und den abgetretenen Teilbetrag £¨unter Ausschlu. 

einer Einziehungsbefugnis des Kunden£© direkt an uns ausbezahlt. 

5.4 Die Vorausabtretung betreffende Zahlungseing.nge mu. der Kunde f¨¹r uns 

gesondert verwahren und zur Tilgung unserer Forderungen verwenden. Die 

Forderungen um mehr als 20% ¨¹bersteigende Sicherheiten geben wir auf 

Wunsch frei. 

5.5 Bei Zahlungsverzug des Kunden, auch aus fr¨¹heren Lieferungen, k.nnen wir 

noch bei ihm befindliche Vorbehaltsware herausverlangen, ausbauen oder 

deren Weiterver.u.erung untersagen; weiter k.nnen wir Offenlegung der 

abgetretenen Forderungen gem. Ziff. 5.3 verlangen und deren Einziehung verbieten. 

R¨¹cknahme oder Verwertung von Vorbehaltsware erfolgt zum Sch.tzwert 

und entsprechender Gutschrift. 

6. Gew.hrleistung, Schadensersatz, Ersatzteilhaltung 

6.1 Nur unsere gegen¨¹ber Kunden ausdr¨¹cklich und schriftlich abgegebenen 

Eigenschaftszusicherungen oder sonstige Zusagen sind verbindlich. Angaben 

in Werbeschriften und Bedienungsanleitungen oder Bezugnahme aufindustrielle Normen begr¨¹nden keine Eigenschaftszusicherung oder ¨¹bernahme 

besonderer Einstandspflichten. Ben.tigt der Kunde die Ware f¨¹r 

besondere Zwecke, so mu. er ihre spezielle Geeignetheit - auch hinsichtlich 

der Produktsicherheit - dazu vorher pr¨¹fen, besonders ob sie alle einschl.gigen 

technischen oder beh.rdlichen Vorschriften erf¨¹llt. Ohne vorherige Pr¨¹fung 

sind aus Nichteigung resultierende Ersatzanspr¨¹che ausgeschlossen. 

Bei Werkstoff- oder Konstruktionsvorschriften des Kunden haften wir nicht 

f¨¹r Eignung oder Zul.ssigkeit der gew¨¹nschten Werkstoffe oder Konstruktionen 

und haben insoweit auch keine besondere Pr¨¹fpflicht. Bei Erzeugnissen 

in nicht eichf.higer Ausf¨¹hrung sind Abweichungen innerhalb der doppelten 

Eichfehlergrenzen noch vertragsgerecht. 

6.2 Der Kunde verliert seine Gew.hrleistungs- und Ersatzanspr¨¹che aus offenen 

M.ngeln oder offenem Fehlen zugesicherter Eigenschaften, wenn er die 

Lieferware nicht sofort nach Erhalt, sp.testens vor Bearbeitung, Verbrauch, 

Gebrauch, Einbau oder Weiterver.u.erung - auch auf Produktsicherheit ¨¹berpr¨¹ft 

und uns Beanstandungen innerhalb von 10 Tagen schriftlich mitteilt. 

Im ¨¹brigen verj.hren diese Anspr¨¹che £¨auch bei verdeckten M.ngeln£© 

innerhalb von 6 Monaten nach Lieferung. 

6.3 Bei berechtigten Beanstandungen sind wir vorbehaltlich Ziff. 6.2. zun.chst 

nur verpflichtet, nach Setzung einer angemessenen Beseitigungsfrist durch 

den Kunden und nach unserer Wahl die Lieferwaren oder abgrenzbare 

Warenteile kostenlos nachzubessern, auszutauschen oder nachzuliefern, die 

infolge eines vor dem Gefahren¨¹bergang liegenden Umstandes, wie wegen 

fehlerhafter Herstellungsart, schlechten Materials oder mangelhafter Ausf¨¹hrung 

unbrauchbar sind. Erst bei unbegr¨¹ndeter Ablehnung, Fehlschlagen 

oder Unm.glichkeit vorstehender Gew.hrleistungsma.nahmen kann der 

Kunde Wandlung oder Minderung und bei Fehlen zugesicherter Eigenschaften 

Schadenersatz verlangen. F¨¹r Mangelfolgesch.den haften wir nur, wenn 

der Kunde uns bei Vertragsabschlu. ausdr¨¹cklich auf ihre m.gliche Gefahr 

hinweist und wir darauf eine besondere Einstandsverpflichtung ¨¹bernehmen. 

6.4 Sonstige Schadenersatzanspr¨¹che des Kunden, wie aus positiver Forderungsverletzung, 

unerlaubter Handlung £¨insbesondere Produkthaftung£© oder 

sonstigen Rechtsgr¨¹nden £¨wie Beratung, Bedienungsanleitungen, Wartung, 

Verschulden bei Vertragsschlu.£© bestehen gegen uns nur bei Vorsatz oder 

grober Fahrl.ssigkeit von uns, unseren Gesch.ftsf¨¹hrern oder Erf¨¹llungsgehilfen. 

Die Anspr¨¹che sind auf den bei Vertragsabschlu. vom Kunden ausdr¨¹cklich 

erkl.rten und von uns voraussehbaren Umfang beschr.nkt. 

6.5 Gew.hrleistungs- oder Schadensersatzanspr¨¹che sind ausgeschlossen, 

wenn sie auf unsachgem..er Behandlung, Wartung, Bedienung oder Bearbeitung 

durch den Kunden oder Dritte oder auf normaler Abnutzung 

£¨besonders bei Verschlei.teilen£© oder Transportsch.den beruhen. 

6.6 Gew.hrleistung und Ersatzanspr¨¹che f¨¹r Ersatzst¨¹cke und sonstige Mangelbeseitigungen 

richten sich ebenfalls nach diesen Bedingungen und verj.hren 

mit dem Ende der Gew.hrleistungszeit f¨¹r den urspr¨¹nglichen Gegenstand. 

6.7 Sofern f¨¹r uns eine Verpflichtung zur Haltung von Ersatzteilen besteht, ist 

diese f¨¹r die Dauer von 5 Jahren nach Lieferung beschr.nkt. 

7. Gewerbliche Schutzrechte, Werkzeuge, Geheimhaltung 

7.1 F¨¹r von uns bereitgestellte Formen, Muster, Abbildungen, technische Unterlagen, 

Kostenvoranschl.ge oder Angebote behalten wir uns das Eigentum und 

alle gewerblichen Schutz- und Urheberrechte vor. Der Kunde darf sie nur in 

der vereinbarten Weise nutzen. Die Vertragsgegenst.nde darf er ohne unsere 

schriftliche Zustimmung nicht selbst produzieren oder produzieren lassen. 

7.2 Sofern wir Erzeugnisse nach vom Kunden ¨¹berlassenen Zeichnungen, 

Modellen und Mustern liefern, haftet er uns daf¨¹r, da. durch ihre Herstellung 

und Lieferung gewerbliche Schutzrechte und sonstige Rechte Dritter nicht 

verletzt werden, und ersetzt uns alle aus solchen Rechtsverletzungen resultierenden 

Sch.den. 

7.3 Von uns hergestellte oder beigestellte Formen, Werkzeuge oder sonstige 

Vorrichtungen bleiben unser Eigentum, auch wenn der Kunde die Kosten 

daf¨¹r teilweise oder ganz ¨¹bernommen hat. 

7.4 Alles aus der Gesch.ftsverbindung mit uns erlangte nicht offenkundige 

Wissen hat der Kunde Dritten gegen¨¹ber geheimzuhalten. 

2 

Inhaltsverzeichnis 

Index 

Inhaltsverzeichnis 

Index 

Kalibrierung / Calibration 

Kalibrierungsservice / Zertifikate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 Calibration Service / Certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 

Blockkalibrator / Schwarzstrahler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Dry well / Black body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 

Handmessger.te / Hand-held measuring instruments 

Pocket-DigiTemp / P200 / Labtherm ¨C Einstechthermometer . . . .8-10 

ET110 ¨C Robustes Einbauthermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

LT-101 / LT-102 ¨C Alarmthermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

P300 ¨C Handmessger.t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

P400 / P410 ¨C Handmessger.te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

TC301 / TC309 ¨C 2-/4-Kanal Thermoelementmessger.te . . . . . . . . . .15 

Mini-K ¨C Thermoelementmessger.t Typ K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

P700 Serie ¨C Pr.zisions-Messger.te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-25 

P600-EX Serie ¨C Die explosionsgesch¨¹tzten Ger.te . . . . . . . . . . . . .26 

P795 ¨C Die Referenzklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38 

Tischger.te / Bench instruments 

T900 Serie ¨C Universell einsetzbare Tischger.te . . . . . . . . . . . . . 27-28 

T4200 / DDM Serie ¨C Pr.zisions-Messbr¨¹cken . . . . . . . . . . . . . . .39-41 

Infrarot-Thermometer / Infrared thermometers 

Infrarot - Temperaturmessung ber¨¹hrungslos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

MiniFlash / MiniFlash III ¨C Infrarot Thermometer . . . . . . . . . . . . . . . .45-46 

DualTEMP Pro ¨C Einstich-Infrarot-Thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

ScanTemp 385 / 410 / 440 ¨C IR-Thermometer mit Laservisier . . . . . .48-49 

ScanTemp 485 / 486 / 490 ¨C IR-Thermometer mit Doppel-Laservisier . .50-51 

ProScan 510 / 520 ¨C Pr.zisions-IR-Thermometer mit Laservisier . . .52-53 

ProScan 530 ¨C Pr.zisions-IR-Thermometer mit Kreuz-Laservisier . . . .54 

HiTemp 1800 / 2400 ¨C Hochtemperatur IR-Thermometer . . . . . . . . . . . .55 

ScanTemp RH898 ¨C IR-Thermometer mit eingebautem Feuchtesensor 56 

ScanTemp RH896 ¨C IR-Thermometer mit eingebautem Feuchtesensor 57 

Pocket-DigiTemp / P200 / Labtherm ¨C Insertion thermometers . . .8-10 

ET110 ¨C Robust built-in thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

LT-101 / LT-102 ¨C Alarm thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

P300 ¨C Hand-held measuring instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

P400 / P410 ¨C Hand-held measuring instruments . . . . . . . . . . . . . . . .14 

TC301 / TC309 ¨C 2-/4-channel thermocouple instruments . . . . . . . . .15 

Mini-K ¨C Thermocouple instrument type K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

P700 series ¨C Precision measuring instruments . . . . . . . . . . . . . .20-25 

P600-EX series ¨C The explosion-proof instruments . . . . . . . . . . . . . .26 

P795 ¨C The reference class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38 

900 series ¨C Universally applicable bench instruments . . . . . . . .27-28 

T4200 /DDM series ¨C Primary standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-41 

Infrared - non contact temperature measurement . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

MiniFlash / MiniFlash III ¨C Infrared thermometers . . . . . . . . . . . . . . .45-46 

DualTEMP Pro - Infrared-probe thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

ScanTemp 385 / 410 / 440 - IR thermometer with laser sighting . . . 48-49 

ScanTemp 485 / 486 / 490 - IR thermometer with double laser sighting 50-51 

ProScan 510 / 520 ¨C Precision IR thermometer with laser sighting .52-53 

ProScan 530 ¨C Precision IR thermometer with cross laser sighting . . .54 

HiTemp 1800 / 2400 ¨C High temperature IR-thermometer . . . . . . . . . . . .55 

ScanTemp RH898 - IR thermometer with humidity sensor . . . . . . . . . . .56 

ScanTemp RH896 - IR thermometer with humidity sensor . . . . . . . . . . .57 

44 ... 57 

58 ... 64

Feuchte Messger.te / Humidity measuring instruments 

H560 / P330 ¨C Temperatur-Feuchte-Messger.te . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

P470 ¨C Temperatur-Feuchte-Messger.t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

HumidCheck-Serie ¨C Materialfeuchtemessger.t . . . . . . . . . . . . .60-61 

HumidCheck Pro ¨C Holzfeuchtemessger.t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 

HumidCheck Non-Contact ¨C Materialfeuchtemessger.t . . . . . . . . .63 

TA100 ¨C Temperatur-Feuchte-Instrument mit Alarm . . . . . . . . . . . . .64 

Datenlogger / Data logger 

TA120 / TA140 ¨C Temperatur- und Feuchtelogger mit Display . . .65-66 

LOG32 ¨C Datenlogger f¨¹r Temperatur und Feuchte . . . . . . . . . . . . . .67 

Microlite ¨C Datenlogger f¨¹r Temperatur mit Display £¨IP68£© . . . . . . . .68 

LOG100 / LOG110 ¨C Datenlogger f¨¹r Temperatur und Feuchte . .69-71 

DaqPro ¨C 8-Kanallogger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72-73 

SPY ¨C Funkdatenlogger, Alarm via Email, SMS, Telefon . . . . . . . . .74-81 

H560 / P330 ¨C Instruments for temperature and humidity . . . . . . . . .58 

P470 ¨C Instrument for temperature and humidity . . . . . . . . . . . . . . . .59 

HumidCheck series ¨C Moisture measuring instrument . . . . . . . .60-61 

HumidCheck Pro ¨C Wood moisture meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 

HumidCheck Non-Contact ¨C Moisture measuring instrument . . . . .63 

TA100 ¨C Temperature-humidity instrument with alarm . . . . . . . . . . .64 

TA120 / TA140 ¨C Temperature / humidity data logger with display 65-66 

LOG32 ¨C Data logger for temperature and humidity . . . . . . . . . . . . . .67 

Microlite ¨C Data logger for temperature with display £¨IP68£© . . . . . . .68 

LOG100 / LOG110 ¨C Data Logger for temperature and humidity . . .69-71 

DaqPro ¨C 8-channel-logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72-73 

SPY ¨C Wireless data logger, alarm via email, sms, phone . . . . . . . . .74-81 

65 ... 81 

82 ... 89 

86 ... 88 

90 ... 94 

Druck/Str.mung/CO2/Gas / Pressure/Flow/CO2/Gas 

DD890 ¨C Differenzdruckmessger.t mit PC-Schnittstelle . . . . . . . . . .82 DD890 ¨C Difference pressure instrument with PC-interface . . . . . . .82 

VA893 ¨C Str.mungsmessger.t mit Volumenberechnung . . . . . . . . . .83 VA893 ¨C Airflow measuring instrument with volume calculating . . .83 

TA888 ¨C Hitzdrahtanemometer mit Temperaturanzeige . . . . . . . . . . .84 TA888 ¨C Hot wire anemometer with temperature indication . . . . . . .84 

Aircontrol 3000 ¨C CO2 Messger.t mit Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Aircontrol 3000 ¨C CO2 Measurment instrument with alarm . . . . . . . .85 

GD 380 / GD 383 ¨C Gaslecksuchger.t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 GD 380 / GD 383 ¨C Gas leak detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 

Schall und Licht / Sound and Light 

SL328 / SL322 ¨C Schallpegelmessger.t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86-87 SL328 / SL322 ¨C Sound level meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86-87 

LM 37 ¨C Luxmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 LM 37 ¨C Lightmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 

Kurzzeitmesser/Stoppuhren/Sonstiges / Timer/Stop watches/Miscellaneous 

Kurzzeitmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 

Stoppuhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Stop watches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 

Firefly Pro 150 ¨C Inspektionskamera mit Video- und Fotofunktion .92-93 Firefly Pro 150 ¨C Video borescope with video and photo function 92-93 

LM 50 ¨C Laser-Distanzmessger.t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 LM 50 ¨C laser distance meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 

Software - Sensorik - Zubeh.r / Software - Sensors - Accessories 

P400 Serie ¨C Sensorik und Zubeh.r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

P410 / TC301 / TC 309 / Mini-K / TP1304 ¨C Sensorik und Zubeh.r 18-19 

DE-Graph ¨C Windows Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

P700 / T900 Serie ¨C Sensorik und Zubeh.r . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-36 

T4200 / DDM Serie ¨C Sensorik und Zubeh.r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

LOG100 / LOG110 ¨C Sensorik und Zubeh.r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 

SPY Serie ¨C Sensorik und Zubeh.r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79-81 

P400 series ¨C Sensors and accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

P410 / TC301 / TC 309 / Mini-K / TP1304 ¨C Sensors and accessories 18-19 

DE-Graph ¨C Windows Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

P700 / T900 series ¨C Sensors and accessories . . . . . . . . . . . . . . .32-36 

T4200 / DDM series ¨C Sensors and accessories . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

LOG100 / LOG110 ¨C Sensors and accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 

SPY series ¨C Sensors and accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79-81 

3 

Produktmerkmale - Legende 

Product features - caption

Produktmerkmale Product features 

Diese Kurzbeschreibungen zeigen an ¨¹ber welche Haupt-These icons indicate the main functions of the instrument. 

merkmale das Ger.t verf¨¹gt. 

-40 ¡ãC...+200 ¡ãC 

% rF 

¡ãC 

C02 

LASER 

m/s 

Pa 

SPRT 

PRT £¨Pt100£© 

MAX 

MIN 

HOLD 

DIF-AVG 

LOCK 

Hi-Lo Alarm 

BACKLIGHT 

Typ . . . 

dB 

mA 

Volt 

Hz 

IR 

E 0,01...1,00 

¨°IP ... 

RS 232 

. . . KB memory 

F¨¹r Messungen von Temperatur For measuring temperature 

Temperaturmessbereich des Ger.tes in ¡ãC Temperature measuring range of the instrument in ¡ãC 

F¨¹r Messungen der relativen Feuchte in Prozent For measuring % rel. Humidity 

F¨¹r Messungen von C02 For measuring C02 

F¨¹r Messungen von Lautst.rke in Dezibel For measuring sound level 

F¨¹r Messungen von Frequenz For measuring frequency 

F¨¹r Messungen von Strom For measuring current 

F¨¹r Messungen von Str.mung in Meter pro Sekunde For measuring flow in meter per second 

F¨¹r Messungen von Differenzdruck in Pascal For measuring differential pressure in Pascal 

F¨¹r Messungen von Spannung For measuring voltage 

Normalthermometer £¨nach ITS90£© Standard Platinum Thermometer £¨acc. to ITS90£© 

Platin-Widerstandsthermometer £¨nach EN 60751£© Platinum Resistance Thermometer £¨acc. to EN 60751£© 

Mit Anschluss f¨¹r Thermoelement-F¨¹hler Typ ... With input for thermocouple probe type ... 

Infrarot - zum ber¨¹hrungslosen Messen der Ober-Infrared - for non-contact measuring of surface tempefl.chentemperatur 

rature 

Emissionsgrad Emissivity 

Laser-Messfleckanzeige Laser for displaying the center of the measuring spot 

Maximalwertanzeige Displays the maximum reading 

Minimalwertanzeige Displays the minimum reading 

Messwerthaltefunktion Measurement hold function 

Differenz- und Durchschnittswertanzeige Displays the average and differential measurements 

Dauerbetriebfunktion Continuous operation function 

Alarmgrenzenfunktion Hi-Lo-Alarm function 

Mit Hintergrundbeleuchtung des Displays With backlit display 

Geh.useschutzart IP IP-rating IP 

Mit RS 232-Schnittstelle zum Anschluss an einen PC With RS 232-interface for PC-connection 

Interner Messwertspeicher Internal memory 

4 

Produktmerkmale - Legende 

Product features - caption 

Produktmerkmale Product features 

Diese Kurzbeschreibungen zeigen an ¨¹ber welche Haupt-These icons indicate the main functions of the instrument. 

merkmale das Ger.t verf¨¹gt. 

CAL 

£¨£¨£¨ . £©£©£© 

0,02 mK ... 10 mK 

Mit kabelloser Daten¨¹bertragung 

H.chste Genauigkeit: 0,02 ... 10 mK 

Mit Kalibrierfunktion 

F¨¹r Messungen in explosionsgef.hrdeten Bereichen 

EEx ib IIB T4 

£¨Z¨¹ndschutzart EEX ib IIB T4£© 

USB 

SMART-Probe 

¡À0,01¡ãC 

CFR 21 

mbar 

Mit USB-Schnittstelle zum Anschluss an einen PC 

Temperaturf¨¹hler f¨¹r P795 

mit hinterlegter F¨¹hlerkennlinie im EEprom 

Maximale Messunsicherheit ¡À0,01¡ãC £¨10mK£© 

Validierte Software gem.. CFR 21 Part 11 

Druckmessung 

Lichtst.rkemessung in Lux 

Video- und Fotofunktion 

Messger.te mit Kalibrierschein 

Ein Kalibrierschein wird erstellt durch eine Vergleichsmessung 

mit einem Referenzmessger.t, das DKD- zertifiziert 

und somit von der physikalisch-technischen 

Bundesanstalt anerkannt ist. Dadurch ist das Messger.t 

r¨¹ckf¨¹hrbar auf nationale Standards und im Rahmen der 

ISO 9000 Qualit.tssicherungsnorm einsetzbar. 

Lebensmitteleignung von Messger.ten 

Die Messger.te wurden gepr¨¹ft und sind aufgrund der 

Bauart, der verwendeten Materialien, des Messverfahrens 

und der Messgenauigkeit uneingeschr.nkt verwendbar 

f¨¹r Temperaturmessungen im Rahmen von 

Eigenkontrollen im Lebensmittelbereich. 

Swiss Precision Sensor 

Gemeinsam mit einer Schweizer High Tech Firma hat TFA 

besonders hochwertige Sensoren f¨¹r Hygrometer und 

Barometer entwickelt mit einer Genauigkeit, die sonst 

nur Industrieger.te erreichen: ¡À3% relative Luftfeuchtigkeit 

bzw. ¡À1 hPa. 

Alle Produkte, die solche Pr.zisionssensoren besitzen, 

sind mit diesem roten Qualit.tssiegel im Katalog und auf 

der Verpackung gekennzeichnet. 

Konform EN 13485 

Entspricht der Europ.ischen Norm f¨¹r Thermometer f¨¹r 

den Transport, die Lagerung und die Verteilung von 

gek¨¹hlten, gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln 

und Eiscreme. 

With wireless data transmission 

Highest accuracy: 0.02 ... 10 mK 

With calibration function 

For measuring in explosion hazard areas, 

EX-mark: EEx ib IIB T4. 

With USB-interface for PC-connection 

Temperature probe for P795 

with saved probe linearization on the EEprom 

Maximum measuring uncertainty ¡À0,01¡ãC £¨10mK£© 

Validated Software according to CFR 21 Part 11 

Pressure measuring 

Light level £¨Lux£© 

Video and photo function 

Measuring instruments with calibration certificate 

A calibration certificate is issued based on comparison 

measurements with a reference standard, which has 

been DKD-certificated and accepted by the PTB. 

Therefore the measuring instrument is traceable to 

national standards and is compliant with the requirements 

of the ISO 9000 quality standard. 

Suitability of measuring instruments for food use 

The measuring instruments have been tested and due to 

the type, the materials used, the technology and 

the measurement precision, they are applicable for all 

kind of temperature measurements for the control of 

food safety. 

Swiss Precision Sensor 

In collaboration with a Swiss high tech company TFA 

developed high quality sensors for hygrometers and 

barometers with the precision of industrial measuring 

instruments: ¡À3% relative humidity and ¡À1 hPa. 

All products using such precision sensors are labelled in 

the catalogue and on the packaging with this red quality 

seal. 

Conform EN 13485 

According to the European standard specifications for 

thermometers for the transport, storage and distribution 

of chilled, frozen and deep-frozen food and ice cream. 

5 

Qualit.tssicherung durch Kalibrierung 

Quality assurance through calibration 

Kalibrierung, 

Werkspr¨¹fschein, DKD-Schein 

... alles aus einer Hand 

F¨¹r viele Anwendungen - speziell im Rahmen des Qualit.tssicherungssystems 

ISO 9000 ist eine pr.zise Dokumentation 

der durchgef¨¹hrten Messungen unerl.sslich. Zudem wird 

gefordert, dass sich die Messwerte auf nationale Standards 

und Normalien z.B. der Physikalisch Technischen Bundesanstalt 

oder einer vergleichbaren europ.ischen Institution 

zur¨¹ckf¨¹hren lassen. 

Diese Forderung wird durch die Verwendung eines durch den 

DKD £¨Deutscher Kalibrierdienst£© gepr¨¹ften und mit DKD oder 

Werkspr¨¹fschein versehenen Messinstrumentes erf¨¹llt und 

dokumentiert. 

Im Zuge der Erstellung des DKD- £¨gem. EN17025£© oder Werkspr¨¹fscheines 

werden Ger.t und Messf¨¹hler gegen pr.zise, 

r¨¹ckf¨¹hrbare Vergleichsnormale oder physikalische Fixpunkte 

bez¨¹glich ihrer Messgenauigkeit ¨¹berpr¨¹ft. 

Die maximalen Fehlergrenzen werden auf dem Pr¨¹fschein 

selbst bzw. in der Bedienungsanleitung dokumentiert. 

Auf Wunsch liefern wir Ihnen die Messger.te mit DKD-Zertifikat 

oder Werkspr¨¹fschein, die ganz individuell nach Ihren 

Bed¨¹rfnissen und Spezifikationen f¨¹r den jeweiligen Anwendungsfall 

erstellt werden. 

Messger.te mit DKD-Zertifikat k.nnen als Referenz zur ¨¹berpr¨¹fung 

untergeordneter Messger.te innerhalb Ihres QS-

Systems verwendet werden. 

Sie erlauben Ihnen somit f¨¹r untergeordnete Messger.te in 

eigener Verantwortung Werkspr¨¹fscheine zu erstellen. 

Messger.te mit Werkspr¨¹fschein eignen sich ideal f¨¹r z.B. im 

Service durchzuf¨¹hrende Kontrollmessungen, die aus Gr¨¹nden 

der Produkthaftung oder -sicherheit dokumentiert werden 

m¨¹ssen. 

DKD- bzw. vergleichbare Zertifikate sind f¨¹r 

. Temperatur . Feuchte 

. Str.mung . Druck 

erh.ltlich. 

Im WECC £¨Western European Calibration Coorperation£© sind 

unter anderem folgende Institute zusammengeschlossen, 

deren Zertifikate in den jeweiligen Mitgliedsl.ndern wechselseitig 

anerkannt werden. 

t 

United Kingdom Accreditation Service £¨UKAS£© 

k 

Deutscher Kalibrierdienst £¨DKD£© 

h 

Swiss Calibration Service £¨SCS£© 

Ausstattung 

In unserem Labor verf¨¹gen wir ¨¹ber folgende Messeinrichtungen: 

. Wechselstrommessbr¨¹cken £¨1 ppm£© 

. Festwiderst.nde £¨1 ppm£© 

. Fl¨¹ssigkeitsb.der von -20 ¡ãC bis +250 ¡ãC 

. Rohr.fen bis +1300 ¡ãC 

. Widerstandsnormale bis 650 ¡ãC 

. Thermoelementnormale bis 1300 ¡ãC 

. Schwarzstrahler -20 ¡ãC bis +300 ¡ãC 

F¨¹r weitere Fragen stehen Ihnen unser Labor ¨C sowie unsere 

Applikationsingenieure gerne zur Verf¨¹gung. 

Calibration, Manufacturer Testing 

Certificate, DKD Testing Certificate 

ISO 9000 

DKD 

... a complete service 

Many applications, especially within the Quality Assurance 

System ISO 9000, require the precise documentation of the 

measurements taken. 

Additionally, the measured values should be based on national 

standard values specified by the National Physical and Technical 

Institute or equivalent European institutions. 

This requirement is met and documented through the use of a 

measuring instrument tested by the DKD £¨German Calibration 

Service£© and furnished with a DKD or Manufacturer Testing 

Certificate. 

When issuing the DKD £¨acc. to EN17025£© or Manufacturer 

Testing Certificate, the instrument and the sensors are tested 

against precise standard parameters or physical fixed points 

regarding the measuring accuracy. 

The maximum error limits are documented on the testing certificate 

or in the instructions for use. 

Upon request, we will deliver the measuring instruments together 

with a DKD or Manufacturer Testing Certificate issued on 

an individual basis according to your requirements and specifications 

for the application concerned. 

Measuring instruments with a DKD Testing Certificate can be 

used as a reference for testing subordinate measuring instruments 

within your Quality Assurance system, thus enabling you 

to issue testing certificates for subordinate measuring instruments 

on your own responsibility. 

Measuring instruments with a testing certificate are ideal for 

control measurements which have to be documented for 

reasons of product liability or safety. 

DKD or comparable Testing Certificates are available for: 

. Temperature . Humidity 

. Flow . Pressure 

The following institutes, together with others associated within 

the Western European Calibration Cooperation £¨WECC£©, mutually 

recognize each others¡® certificates in their respective 

countries: 

t 

United Kingdom Accreditation Service £¨UKAS£© 

k 

Deutscher Kalibrierdienst £¨DKD£© 

h 

Swiss Calibration Service £¨SCS£© 

Laboratory Equipment 

We maintain the following measurement standards in our 

laboratory: 

. Thermometry bridge £¨1 ppm£© 

. Precision Resistance £¨1 ppm£© 

. Calibration baths -20 ¡ãC ... +250 ¡ãC 

. Block calibrator up to +1300 ¡ãC 

. Resistance standard probes up to 650 ¡ãC 

. Thermocouple standards up to 1300 ¡ãC 

. Black body -20 ¡ãC ... +300 ¡ãC 

For further information, please contact our laboratory or our 

application engineers. 

6 

Kalibrierzertifikate 

Calibration Certificates 

Kalibrierzertifikate 

Calibration Certificates 

Kalibrierzertifikate / Calibration Certificates 

Temperatur / Temperature 

5600-0006 ISO-Werkszertifikat £¨-90¡ãC ... +21 ¡ãC£© 

ISO-Manufacturer certificate £¨-90¡ãC ... +21 ¡ãC£© 

pro Pr¨¹fpunkt 

per calibration point € 

55,00 

5600-0006 ISO-Werkszertifikat £¨-20¡ãC ... +200 ¡ãC£© 

ISO-Manufacturer certificate £¨-20¡ãC ... +200 ¡ãC£© 

pro Pr¨¹fpunkt 

per calibration point € 

35,00 

5600-0006 ISO-Werkszertifikat £¨+200¡ãC ... +1200¡ãC£© 

ISO-Manufacturer certificate £¨+200¡ãC ... +1200 ¡ãC£© 

pro Pr¨¹fpunkt 

per calibration point € 

45,00 

¡ãC 

m/s 

% rF 

¡ãC IR 

5600-0005 DKD-Zertifikat £¨-90¡ãC ... +1200 ¡ãC£© gem.. EN17025 Grundgeb¨¹hr 

€ 

100,00

DKD-Certificate £¨-90¡ãC ... +1200 ¡ãC£© according to EN17025 basic fee 

+ pro Pr¨¹fpunkt 

€ 

60,00

+ per calibration point 

F¨¹r Messger.te mit Displayaufl.sung 0,001 oder h.her Grundgeb¨¹hr 

€ 

150,00

For instruments with display resolution 0.001 or higher basic fee 

+ pro Pr¨¹fpunkt 

€ 

100,00

+ per calibration point 

Infrarotthermometer £¨Pyrometer£© / Infrared thermometer £¨pyrometer£© 

5600-0062 ISO-Werkszertifikat £¨-20¡ãC .. .+4¡ãC£© 

ISO-Manufacturer certificate £¨-20¡ãC .. .+4¡ãC£© 

5600-0062 ISO-Werkszertifikat £¨+5¡ãC ... 450¡ãC£© 

ISO-Manufacturer certificate £¨+5¡ãC ... 450¡ãC£© 

pro Pr¨¹fpunkt 

per calibration point 

pro Pr¨¹fpunkt 

per calibration point 

€ 

45,00 

€ 

30,00 

Feuchte / Humidity 

5600-0063 ISO-Werkszertifikate £¨8...95 % relative Feuchte 22¡ãC£© 

ISO-Manufacturer certificate £¨8...95% rel. humidity 22¡ãC£© 

pro Pr¨¹fpunkt 

per calibration point € 

50,00 

5600-0064 ¢Ù 

DKD-Zertifikat £¨5...95% relative Feuchte 22¡ãC£© Grundgeb¨¹hr 

€ 

150,00

DKD-Certificate £¨5...95% rel. humidity 22¡ãC£© basic fee 

+ pro Pr¨¹fpunkt 

€ 

60,00

+ per calibration point 

Schall / Sound 

5600-0079 ISO-Werkszertifikate £¨94 + 114 db£©, 2 Pr¨¹fpunkte 

€ 

70,00

ISO-Manufacturer certificate £¨94 + 114 db£©, 2 calibration points 

Str.mung / Air flow 

Auf Anfrage erh.ltlich. / Available upon request. 

Bei 2 oder mehr F¨¹hlern je Ger.t mit gleichen Pr¨¹fwerten werden ab dem 2. F¨¹hler 50% der Pr¨¹fkosten berechnet. 

By ordering 2 probes £¨or more£© with the same instrument at the same testing point, we charge 50% less for the second probe 

calibration. 

7 

Robuste und handliche Einstechthermometer 

Robust and handy insertion thermometer 

Pocket-DigiTemp 

Einsatzprofil 

Sehr preisg¨¹nstige, robuste Messger.te zur Temperaturbestimmung 

von Luft, Gasen, Fl¨¹ssigkeiten und plastischen 

Stoffen. Die lebensmittelechten Kunststoffgeh.use sind komplett 

wasserdicht und damit leicht zu reinigen! 

Anwendungsbereiche 

Lebensmittel £¨HACCP£©, Handwerk, Industrie, Landwirtschaft, 

Hobby, z.B. Kerntemperaturkontrolle an Lebensmitteln, .ltemperaturkontrolle. 

Produktmerkmale 

. Wasserdicht 

. 1-Sekundenmesstaktrate 

. MAX-MIN-HOLD-Funktion 

. ¡ãC/¡ãF-umschaltbar 

5020-0345 

5020-0395 

Technische Daten Technical data 

Sensor: NTC Sensor: NTC 

Messbereich: -40 ¡ãC ... +200 ¡ãC Measuring range: -40 ¡ãC ... +200 ¡ãC 

Aufl.sung: 0,1 ¡ãC Resolution: 0.1 ¡ãC 

Genauigkeit: ¡À0,8 ¡ãC £¨-20 ¡ãC ... 100 ¡ãC£© Accuracy: ¡À0.8 ¡ãC £¨-20 ¡ãC ... 100 ¡ãC£© 

sonst ¡À1,5 ¡ãC remaining range ¡À1.5 ¡ãC 

Ansprechzeit t90: ca. 10 Sekunden in Wasser Response time t90: approx. 10 seconds in water 

Abmessungen: 150 x 20 x 16 mm £¨kurze Version£© Dimensions: 150 x 20 x 16 mm £¨short version£© 

202 x 20 x 16 mm £¨lange Version£© 202 x 20 x 16 mm £¨long version£© 

F¨¹hlerrohr: 75 x 3,5 mm £¨kurze Version£© Probe: 75 x 3.5 mm £¨short version£© 

126 x 3,5 mm £¨lange Version£© 126 x 3.5 mm £¨long version£© 

Gewicht: 60 g Weight: 60 g 

5020-0395 Pocket-Digitemp £¨kurze Version£© 5020-0395 Pocket-Digitemp £¨short version£© 

5020-0345 Pocket-Digitemp £¨lange Version£© 5020-0345 Pocket-Digitemp £¨long version£© 

5990-0022 Ersatzbatterie, 1,5 Volt LR44 5990-0022 Spare battery, 1.5 Volt LR44 

Application profile 

Low cost, robust temperature measurements for measuring air, 

gases, liquids and powderd materials. The food safe housings 

are completely water-tight and easy to clean! 

Areas of application 

Food £¨HACCP£©, Handcraft, Industry, Agriculture, Hobby, f.e. core 

temperature check on food, oil temperature check. 

Product features 

. Water-tight 

. 1-second measuring interval 

. MAX-MIN-HOLD-function 

. ¡ãC/¡ãF-switchable 

-40 ¡ãC...+200 ¡ãC 

IP 65 

MAX-MIN-HOLD 

€0,80 

€14,90 

8 

Robuste und handliche Einstechthermometer 

Robust and handy insertion thermometer 

Robuste und handliche Einstechthermometer 

Robust and handy insertion thermometer 

LabTherm 

Einsatzprofil 

Ergonomisch geformtes Taschenthermometer mit robuster Einstechspitze. 

Das lange F¨¹hlerrohr ist ideal f¨¹r Messungen in 

Fl¨¹ssigkeiten, Lebensmitteln etc. 

Anwendungsbereiche 

Lebensmittel £¨HACCP£©, Handwerk, Industrie, Landwirtschaft, 

Hobby, z.B. Kerntemperaturkontrolle an Lebensmitteln, .ltemperaturkontrolle. 

Produktmerkmale 

. Wasserdicht IP67 

. 1-Sekundenmesstaktrate 

. MAX-MIN-HOLD-Funktion 

. Abschaltbare Auto-OFF-Funktion 

. Inkl. Schutzh¨¹lle und Befestigungsklips 

. ¡ãC/¡ãF-umschaltbar 

Technische Daten Technical data 

Sensor: NTC Sensor: NTC 

Messbereich: -40 ¡ãC ... +250 ¡ãC Measuring range: -40 ¡ãC ... +250 ¡ãC 

Aufl.sung: 0,1 ¡ãC Resolution: 0.1 ¡ãC 

Genauigkeit: ¡À0,5 ¡ãC £¨-10 ¡ãC ... +100 ¡ãC£© Accuracy: ¡À0.5 ¡ãC £¨-10 ¡ãC ... +100 ¡ãC£© 

sonst ¡À1,5 ¡ãC remaining range ¡À1.5 ¡ãC 

Betriebstemperatur: 0 ¡ãC ... +50 ¡ãC Operating temperature: 0 ¡ãC ... +50 ¡ãC 

Batterielebensdauer: Typisch 200 Stunden bei Dauerbetrieb Battery life: typical 200 hrs continuous use 

Spannungsversorgung: 1,5 V Knopfzelle LR44 Power supply: 1.5 V button cell LR44 

Abmessungen: 220 x 25 x 20 mm £¨L x B x H£© Dimensions: 220 x 25 x 20 mm £¨L x W x H£© 

F¨¹hlerrohr: 106 x 3,5 mm £¨L x .£© Probe: 106 x 3.5 mm £¨L x .£© 

Gewicht: 50 g Weight: 50 g 

5020-0398 LabTherm Taschenthermometer 5020-0398 LabTherm Pocket thermometer 

5990-0022 Ersatzbatterie, 1,5 Volt LR44 5990-0022 Spare battery, 1.5 Volt LR44 

-40 ¡ãC...+250 ¡ãC 

MAX-MIN-HOLD 

IP 67

Application profile 

Ergonomic shaped pocket thermometer with robust insertion 

tip. The long sensor tube is particular suitable to measure in 

liquids, food etc.. 

Areas of application 

Food £¨HACCP£©, Handcraft, Industry, Agriculture, Hobby, f.e. core 

temperature check on food, oil temperature check. 

Product features 

. Water-tight IP67 

. 1-second measuring interval 

. MAX-/MIN-/HOLD-function 

. Disable Auto-OFF-function 

. Including protective cover and pocket clips 

. ¡ãC/¡ãF-switchable 

5020-0398 

NEU / NEW 

€0,80 

€17,20 

9 

Robuste und handliche Einstechthermometer 

Robust and handy insertion thermometer 

P200 

Einsatzprofil 

Sehr preisg¨¹nstiges, robustes Messger.t zur Temperaturbestimmung 

von Luft, Gasen, Fl¨¹ssigkeiten und plastischen 

Stoffen. Das lebensmittelechte Kunststoffgeh.use ist komplett 

wasserdicht und damit leicht zu reinigen! 

Anwendungsbereiche 

Lebensmittel £¨HACCP£©, Handwerk, Industrie, Landwirtschaft, 

Hobby, z.B. Kerntemperaturkontrolle an Lebensmitteln, Wassertemperaturkontrolle, 

Temperaturkontrolle im Fotolabor. 

Produktmerkmale 

. Wasserdicht 

. Gro.es Display 

. MAX-MIN-HOLD-Funktion 

. Inkl. Einstechf¨¹hler mit ca. 60 cm Kabel 

. Integrierte F¨¹hlerhalterung 

. Inkl. Befestigungsklip und Tischst.nder 

. ¡ãC/¡ãF-umschaltbar 

-40 ¡ãC...+200 ¡ãC 

Application profile 

IP 65 

Low cost, robust temperature measurements for measuring air, 

gases, liquids and powderd materials. The food safe housing is 

completely water-tight and easy to clean! 

MAX-MIN-HOLD 

Areas of application 

Food £¨HACCP£©, Handcraft, Industry, Agriculture, Hobby, f.e. core 

temperature check on food, water temperature check, temperature 

check in photo laboratories. 

Product features 

. Water-tight 

. Big display 

. MAX-/MIN-/HOLD-function 

. Including preassembled insertion probe with 600 mm cable 

. Integrated sensor holder 

. Including pocket clip and table stand 

. ¡ãC/¡ãF-switchable 

5000-1200 

Technische Daten Technical data 

Sensor: NTC Sensor: NTC 

Messbereich: -40 ¡ãC ... +200 ¡ãC Measuring range: -40 ¡ãC ... +200 ¡ãC 

Aufl.sung: 0,1 ¡ãC Resolution: 0.1 ¡ãC 

Genauigkeit: ¡À1,0 ¡ãC £¨-25 ¡ãC ... 150 ¡ãC£© Accuracy: ¡À1.0 ¡ãC £¨-25 ¡ãC ... 150 ¡ãC£© 

sonst ¡À1,5 ¡ãC remaining range ¡À1.5 ¡ãC 

Ansprechzeit t90: ca. 15 Sekunden in Wasser Response time t90: approx. 15 seconds in water 

Abmessungen: 95 x 60 x 18 mm £¨L x B x H£© Dimensions: 95 x 60 x 18 mm £¨L x W x H£© 

F¨¹hlerrohr: 110 x 3,5 mm £¨L x .£© Probe: 110 x 3.5 mm £¨L x .£© 

Gewicht: 150 g Weight: 150 g 

5000-1200 P200 Digitalthermometer 5000-1200 P200 Digital thermometer 

5990-0071 Ersatzbatterie, 1,5 Volt AAA 5990-0071 Spare battery, 1.5 Volt AAA 

€0,80 

€28,00 

10 

Robustes Einbauthermometer 

Robust built-in thermometer 

Robustes Einbauthermometer 

Robust built-in thermometer 

-40 ¡ãC...+110 ¡ãC

ET110 

Einsatzprofil 

Preisg¨¹nstiges und robustes Einbauthermometer mit schwarzem 

Einbaurahmen. Die Tauch-Einstichsonde mit Silikonkabel 

ist bis 110¡ãC temperaturbest.ndig. 

Anwendungsbereiche 

Lebensmittel £¨HACCP£©, Handwerk, Industrie, Landwirtschaft, 

Hobby, z.B. Kerntemperaturkontrolle an Lebensmitteln, Wassertemperaturkontrolle, 

Temperaturkontrolle im Fotolabor. 

Produktmerkmale 

. Gro.es Display 

. ¡ãC/¡ãF-umschaltbar 

. 3 m Silikonkabel 

Application profile 

Low cost and robust built-in thermometer with black built-in 

frame. The insertion/immersion probe with silicon cable is temperature 

resistant up to 110¡ãC. 

Areas of application 

Food £¨HACCP£©, Handcraft, Industry, Agriculture, Hobby, f.e. core 

temperature check on food, water temperature check, temperature 

check in photo laboratories. 

Product features 

. Large display 

. ¡ãC/¡ãF-switchable 

. 3 m silicon cable 

5020-0240 

Einbaurahmen / Mounting frame 

Technische Daten 

Sensor: NTC 

Messbereich: -40 ¡ãC ... +110 ¡ãC 

Betriebstemperatur: -20 ¡ãC ... +50 ¡ãC 

Aufl.sung: 0,1 ¡ãC 

Genauigkeit: ¡À 1 ¡ãC 

Batterielebensdauer: 1200 Stunden im Dauerbetrieb 

Spannungsversorgung: 1,5 V Knopfzelle AG12 

Ausschnitt: 25 x 58 mm 

Abmessungen: 32 x 64 x19 mm £¨L x B x H£© 

Gewicht: 110 g 

5020-0240 ET110 Einbau-Thermometer 

5990-0022 Ersatzbatterie, 1,5 Volt AG12 

Technical data 

Sensor: NTC 

Measuring range: -40 ¡ãC ... +110 ¡ãC 

Operating temperature: -20 ¡ãC ... +50 ¡ãC 

Resolution: 0.1 ¡ãC 

Accuracy: ¡À 1 ¡ãC 

Battery life: 1200 hrs continuous use 

Power supply: 1.5 V button cell AG12 

Cut-out: 25 x 58 mm 

Dimensions: 32 x 64x 19 mm £¨L x W x H£© 

Weight: 110 g 

5020-0240 ET110 Built-in thermometer 

5990-0022 Spare battery, 1.5 Volt AG12 

€0,80 

€14,90 

11 

Robuste Alarmthermometer 

Robust alarm thermometer 

LT-101 / LT-102 

Einsatzprofil 

Ergonomisch geformtes Laborthermometer mit robuster Einstechspitze. 

Das F¨¹hlerrohr ist ideal f¨¹r Messungen in Fl¨¹ssigkeiten, 

Lebensmitteln etc. Das LT-101 hat einen 100 mm langen 

Einstechf¨¹hler. Das LT-102 hat einen 30 mm langen Tauchf¨¹hler. 

Beide Messger.te verf¨¹gen ¨¹ber einen optischen und akustischen 

Alarm. 

Anwendungsbereiche 

Lebensmittel, Labor, Bildung £¨Schulen£©, Hobby 

Produktmerkmale 

. Wasserdicht 

. MAX/MIN/HOLD-Funktion 

. Hi-Lo-Alarm 

. Inkl. 100 mm Einstechf¨¹hler mit 1 m Kabel £¨LT-101£© 

. Inkl. 30 mm Tauchf¨¹hler mit 3 m Kabel £¨LT-102£© 

. Inkl. St.nder und Magnet 

Application profile 

Perfectly designed for monitoring refrigerators of laboratories. 

With the immersion probe the instrument is specially designed 

to check the temperature of liquid or semisolid material. The 

Hi-Lo-Alarm is the ideal function for detecting temperature 

problems during storage. 

Areas of application 

. Food, Laboratory, Education, Hobby 

Product features 

. Water-tight 

. MAX-/MIN-/HOLD-function 

. Hi-Lo-Alarm 

. Incl. 100 mm insertion probe with 1 m cable £¨LT-101£© 

. Incl. 30 mm Immersion probe with 3 m cable £¨LT-102£© 

. Incl. table stand and magnet 

. ¡ãC/¡ãF-switchable 

-50 ¡ãC...+200 ¡ãC 

MAX-MIN-HOLD 

Hi-Lo Alarm 

IP 65 

5020-0572 

. ¡ãC/¡ãF-umschaltbar 

5020-0573 

Technische Daten 

Messbereich: -40 ¡ãC ... +200 ¡ãC £¨LT-101£© 

-50 ¡ãC ... +70 ¡ãC £¨LT-102£© 

Aufl.sung: 0,1 ¡ãC 

Genauigkeit: 

LT-101 ¡À0,5¡ãC £¨0 ¡ãC ... +50 ¡ãC£© 

¡À1¡ãC £¨-20 ¡ãC...0 ¡ãC, 51¡ãC...70 ¡ãC£© 

sonst ¡À2,0 ¡ãC 

LT-102 ¡À0,5¡ãC £¨-20 ¡ãC ... +25 ¡ãC£© 

sonst ¡À1,0 ¡ãC 

Betriebstemperatur: 0 ¡ãC ... +50 ¡ãC 

Batterielebensdauer: Typisch 1 Jahr 

Spannungsversorgung: 1x CR 2032 

Abmessungen: 86 x 57 x 30 mm £¨L x B x H£© 

F¨¹hlerrohr: 100 x 3,5 mm £¨L x .£© £¨LT-101£© 

30 x 3,5 mm £¨L x .£© £¨LT-102£© 

Gewicht: 100 g 

5020-0572 LT-101 Laborthermometer 

-40¡ãC ... +200¡ãC, mit Einstechf¨¹hler 

5020-0573 LT-102 Laborthermometer 

-50¡ãC ... +70¡ãC, mit Tauchf¨¹hler 

5990-0067 Ersatzbatterie, 3 Volt CR2032 

Technical data 

Measuring range: -40 ¡ãC ... +200 ¡ãC £¨LT-101£© 

-50 ¡ãC ... +70 ¡ãC £¨LT-102£© 

Resolution: 0.1 ¡ãC 

Accuracy: 

LT-101 ¡À0.5¡ãC £¨0 ¡ãC ... +50 ¡ãC£© 

¡À1¡ãC £¨-20 ¡ãC...0 ¡ãC, 51¡ãC...70 ¡ãC£© 

remaining range ¡À2.0 ¡ãC 

LT-102 ¡À0.5¡ãC £¨-20 ¡ãC ... +25 ¡ãC£© 

remaining range ¡À1.0 ¡ãC 

Operating temperature: 0 ¡ãC ... +50 ¡ãC 

Battery life: typical 1 year 

Power supply: 1x CR 2032 

Dimensions: 86 x 57 x 30 mm £¨L x W x H£© 

Probe: 100 x 3,5 mm £¨L x .£© £¨LT-101£© 

30 x 3,5 mm £¨L x .£© £¨LT-102£© 

Weight: 100 g 

5020-0572 LT-101 Laboratory thermometer 

-40¡ãC ... +200¡ãC, with insertion probe 

5020-0573 LT-102 Laboratory thermometer 

-50¡ãC ... +70¡ãC, with immersion probe 

5990-0067 Spare battery, 3 Volt CR2032 

€19,00 

€1,00 

€26,00 

12 

Product features 

. Splashwater protected and washable £¨IP54£© 

. Very good measured value reading even in the dark 

through illuminated display with large figures 

. Storage of MAX- and MIN-values 

. HOLD function for measurements in inaccessible spots 

. Integrated sensor holder for one hand operation 

. ¡ãC/¡ãF-switchable 

Technical data 

Sensor: NTC 

Measuring range: -40 ¡ãC ... +200 ¡ãC 

5000-0300 5000-0300 

P300 

Einsatzprofil 

Das spritzwassergesch¨¹tzte, robuste und handliche Instrument 

P300 ist ideal f¨¹r Messaufgaben unter rauhen Umgebungsbedingungen. 

Anwendungsbereiche 

Anwendungsbereiche in der Industrie und im Handwerk z.B.: 

Temperaturmessung bei Destillationen, Temperaturkontrolle an 

Heizungsanlagen, Temperaturmessungen im Lebensmittelbereich 

£¨HACCP£©, Temperaturkontrolle bei Servicearbeiten, Temperaturerfassung 

bei Fertigungsprozessen, usw. 

Produktmerkmale 

. 

Spritzwassergesch¨¹tzt und abwaschbar £¨IP54£© 

. 

Sehr gute Ablesbarkeit der Messwerte auch bei Dunkelheit 

durch beleuchtetes Display mit gro.en Zahlen 

. 

Speicherung der MAX- und MIN-Werte 

. 

HOLD-Funktion f¨¹r Messungen an unzug.nglichen Stellen 

. 

Integrierte F¨¹hlerhalterung erm.glicht Einhandbedienung 

. 

¡ãC/¡ãF-umschaltbar 

5600-0016 

5000-0300Z 

Technische Daten 

Sensor: NTC 

Messbereich: -40 ¡ãC ... +200 ¡ãC 

Aufl.sung: 0,1 ¡ãC 

Genauigkeit: ¡À0,5 ¡ãC £¨0 ¡ãC ... 100 ¡ãC£© 

sonst ¡À1,0 ¡ãC 

Betriebstemperatur: 0 ¡ãC ... 40 ¡ãC 

Lager-/Transporttemperatur: 

-20 ¡ãC ... 70 ¡ãC 

Anzeige: LCD, Ziffernh.he 15 mm 

Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V Batterie AA Size 

Batteriestandzeit: > 12 Monate £¨ohne Beleuchtung£© 

Abmessungen: 130 x 65 x 25 mm £¨L x B x H£© 

F¨¹hlerrohr: 120 x 3,5 mm £¨L x .£© 

Gewicht: 240 g 

5000-0300 

P300 Handmessger.t inkl. 

festangeschlossenem Einstechf¨¹hler 

5000-0300Z 

P300 Handmessger.t inkl. festangeschlossenem 

Einstechf¨¹hler und 

Kalibrierzertifikat bei 0¡ãC und 60 ¡ãC 

5600-0016 

Transportkoffer f¨¹r P300 

5990-0017 

Ersatzbatterie, 1,5 Volt AA 

Robuste Handmessger.te 

Robust hand-held measuring instruments 

Application profile 

The P300 splashwater protected, robust and handy instruments 

are ideal for measuring operations under harsh ambient conditions. 

Areas of application 

Areas of application industry and trade, for example: 

Distillation temperature measurements, temperature control of 

heating systems, temperature measurements in food sector 

£¨HACCP£©, temperature control in service and maintenance, 

temperature recording in production processes, etc. 

Resolution: 

Accuracy: 

Working temperature: 

Storage temperature: 

Display: 

Voltage supply: 

Battery life: 

Dimensions: 

Tube: 

Weight: 

0,1 ¡ãC 

¡À0.5 ¡ãC £¨0 ¡ãC ... 100 ¡ãC£© 

remaining range ¡À1.0 ¡ãC 

0 ¡ãC ... 40 ¡ãC 

-20 ¡ãC ... 70 ¡ãC 

LCD, numerical height 15 mm 

2 x 1,5 V Batterie AA Size 

> 12 month £¨without illumination£© 

130 x 65 x 25 mm £¨L x W x H£© 

120 x 3.5 mm £¨L x .£© 

240 g 

5000-0300 P300 hand-held measuring instrument 

incl. insertion probe 

5000-0300Z P300 hand-held measuring instrument 

incl. insertion probe and calibration 

certifcate at 0 ¡ãC and 60 ¡ãC 

5600-0016 Storage case for P300 

5990-0017 Spare battery, 1.5 Volt AA 

MAX-MIN-HOLD 

IP 54 

-40 ¡ãC...+200 ¡ãC 

BACKLIGHT¨°

€0,80 

€54,00 

€78,00 

€19,50 

13 

Professionelle Handmessger.te 

Professional hand-held measuring instruments 

P400 / P400W / P410 

Einsatzprofil 

Besonders handliche und robuste Temperaturmessger.te, wahlweise 

f¨¹r Pt100- oder Thermoelement-F¨¹hler. Die hohe Genauigkeit 

ist au.ergew.hnlich in dieser Preisklasse. 

Anwendungsbereiche 

Anwendungsbereiche wie P300 und speziell auch zur Temperaturmessung 

an Rohrleitungen £¨Fig. 1£©, schnelle Oberfl.chenmessungen 

an Kunststoffwerkzeugen £¨Fig. 2£© und zum Aufzeichnen 

von Temperaturverl.ufen £¨Fig. 3£©. 

Produktmerkmale 

. Pt100, 4-Leiterschaltung £¨nur P400 / P400W£© 

. MAX, MIN-HOLD-Funktion 

. Integrierte F¨¹hlerhalterung erm.glicht Einhandbedienung 

. 1-Punkt-CAL-Funktion 

. RS232-Schnittstelle 

. 19 Messwertespeicher 

. ¡ãC/¡ãF-umschaltbar 

1 3 

F¨¹hler / Probe 6910-0024 Software 5090-0080 

2 

F¨¹hler / Probe 6910-0014 

5600-0016 

Technische Daten 

Eingang: P400/P400W Pt100, 4-Leiter 

P410 Thermoelement Typ K£¨NiCr-Ni£© 

Messbereich: P400/P400W -99.9¡ãC...+850¡ãC 

P410 -99.9¡ãC...+1370¡ãC 

Genauigkeit: P400/P400W ¡À0,3¡ãC 

P410 ¡À0,5¡ãC 

£¨¡À1 Digit - nur Instrument£© 

Aufl.sung: 0,1¡ãC von -99,9¡ãC...+399,9¡ãC, 

sonst 1¡ãC 

Speicherkapazit.t: 19 Messwerte 

Steckverbindung: P400 8-polig DIN 45326 

P400W 4-polig Spezialstecker IP65 

P410 Miniaturflachstecker 

zul. Betriebstemp.: 0¡ãC...+50¡ãC 

Anzeige: 1-zeilig LCD 

Geh.use: Kunststoff £¨ABS£© 

Abmessung: 130 x 65 x 25 mm £¨L x B x H£© 

Gewicht: 240 g 

Spannungsvers.: 2 x 1,5 Volt AA 

Batteriestandzeit: ca. 160 Std. 

5000-0400 P400 Handmessger.t 

ohne F¨¹hler Pt100, -99,9¡ãC...+850¡ãC, RS232 

5000-0405 P400W Handmessger.t 

ohne F¨¹hler £¨wie P400, IP65 gesch¨¹tzt£© 

5000-0410 P410 Handmessger.t 

ohne F¨¹hler Typ K, -99,9¡ãC...+1370¡ãC, RS232 

5990-0017 Ersatzbatterie, 1,5 Volt AA 

-99,9 ¡ãC...+1370 ¡ãC 

Areas of application 

Areas of application as P300, and especially for clamp probe 

measurements on pipes £¨Fig. 1£©, fast surface measurements on 

plastic toolings £¨Fig. 2£© and for recording of temperature cour-

ses £¨Fig. 3£©. 

Product features 

. 4-wire technology for Pt100 £¨P400 / P400W only£© 

. MAX, MIN-HOLD-function 

. Calibration function 

. Integrated sensor holder for one hand operation 

. RS232-interface 

. Storing of 19 measuring values 

. ¡ãC/¡ãF-switchable 

Technical data 

Input: P400/P400W Pt100, 4-wire 

P410 Thermocouple type K£¨NiCr-Ni£© 

RS 232 

F¨¹hler / Probe 6010-0058 

5000-0405 

5000-0400 

5000-0410 

Zubeh.r und F¨¹hler 

ab Seite 17. 

Accessories and probes 

page 17 and up. 

MAX-MIN-HOLD 

IP 65 £¨P400W£© 

RS 232 

Typ K 

Application profile 

Particularly handy and robust temperature instruments, for 

Pt100- or thermocouple-probes. The high precision is exceptio

nally in this price segment. 

Measuring range: P400/P400W 

Accuracy: 

Resolution: 

Memory: 

Connector: 

Working temp.: 

Display: 

Housing: 

Dimensions: 

Weight: 

Power supply: 

Battery life: 

5000-0400 

without probes 

5000-0405 

without probes 

5000-0410 

without probes 

5990-0017 

P410 

P400/P400W 

P410 

P400 

P400W 

P410 

-99.9¡ãC...+850¡ãC 

-99.9¡ãC...+1370¡ãC 

¡À0.3¡ãC 

¡À0.5¡ãC 

£¨¡À1 Digit - instrument only£© 

0.1¡ãC from -99.9¡ãC...+399.9¡ãC, 

otherwise 1¡ãC 

19 measurements 

DIN 45326 8-pole 

4-pole special connector IP65 

miniature connector 

0¡ãC...+50¡ãC 

1-Line LCD 

plastic £¨ABS£© 

130 x 65 x 25 mm £¨L x W x H£© 

240 g 

2 x 1.5 Volt AA 

appr. 160 h 

P400 hand-held measuring instrument 

Pt100, -99.9¡ãC...+850¡ãC, RS232 

P400W hand-held measuring instrument 

£¨as P400, IP65 protected£© 

P410 hand-held measuring instrument 

Type K, - 99.9¡ãC...+1370¡ãC, RS232 

Spare battery, 1.5 Volt AA 

PRT £¨Pt100£© 

€0,80 

€78,00 

€95,00 

€85,00 

14 

2- und 4-Kanal Thermoelementmessger.te 

2- and 4-channel thermocouple instruments 

2- und 4-Kanal Thermoelementmessger.te 

2- and 4-channel thermocouple instruments 

TC301 / TC309 

Einsatzprofil 

Application profile 

Ideal f¨¹r Differenzmessungen und Messaufgaben die eine l¨¹k-A perfectly designed instrument for differential measurements, 

kenlose Dokumentierung der Messergebnisse erfordern. or when measurement documentation is required. 

Anwendungsbereiche 

Areas of application 

USB 

MAX-MIN-HOLD 

Typ K 

-200 ¡ãC...+1370 ¡ãC 

BACKLIGHT¨°

HVAC Messaufgaben im Bereich Heizung / Klima, Messungen Measurements of the HVAC-branch, measurements on test 

an Pr¨¹faufbauten, Messaufgaben der Energieversorgung, set-ups, measurements of the energy supply-branch, process 

Prozessmessungen measurements. 

Produktmerkmale TC301 2-Kanal-Thermoelementmessger.t 

. USB-Schnittstelle 

. Gro.es Display - 2 Messwerte gleichzeitig 

. Anzeige der Differenztemperatur 

. Optional: Windows Software f¨¹r Online-Messungen 

Produktmerkmale TC309 4-Kanal-Thermoelementmessger.t 

. Datenloggerfunktion f¨¹r 16.000 Messwertespeicher pro Kanal 

. USB-Schnittstelle 

. Gro.es Display - 4 Messwerte gleichzeitig 

. Konfiguration ¨¹ber Software oder Loggertastatur 

. Einfach bedienbare Windows Software 

. Anzeige der Differenztemperatur 

. Hintergrundbeleuchtung £¨nur TC309£© 

Technische Daten 

Eingang: Thermoelement Typ K £¨NiCr-Ni£© 

Messbereich: -200¡ãC .. .+1370¡ãC 

Aufl.sung: 0,1 ¡ãC von -199,9¡ãC...+199,9¡ãC, sonst 1,0¡ãC 

Genauigkeit TC301: ¡À0,1% ¡À0,7¡ãC 

Genauigkeit TC309: ¡À0,3% ¡À1,0¡ãC 

Schnittstelle: USB 

Speicherkapazit.t: 16.000 Messwerte £¨nur TC309£© 

Anzeige: 7 Segment LCD 

Geh.use: Kunststoff £¨ABS£© 

Spannungsversorgung: Blockbatterie 9V 

Abmessungen: 184 x 64 x 30 mm £¨L x B x H£© 

Gewicht: 400 g £¨TC301£© / 850 g £¨TC309£© 

5020-0301 

TC301 2-Kanal-Thermoelementmessger.t 

mit PC-Schnittstelle 

5020-0309 

TC309 4-Kanal-Thermoelementmessger.t 

mit Datenloggerfunktion + PC-Schnittstelle 

5990-0059 

Netzteil f¨¹r 230 VAC f¨¹r TC301 / TC309 

5990-0001 

Ersatzbatterie, 9 Volt Blockbatterie 

Product features TC301 2-channel-thermocouple instrument 

. USB interface 

. Large display ¨C 2 measurements simultaneously 

. Displays differential temperature 

. Optional: Windows Software for online documentation 

Product features TC309 4-channel-thermocouple instrument 

. Data logger for 16.000 measurments per channel 

. USB interface 

. Large display ¨C 4 measurements simultaneously 

. Data logger configuration via software or keyboard 

. Easy to use windows software 

Thermocouple type K £¨NiCr-Ni£© 

. Displays differential temperature 

. Backlight £¨TC309 only£© 

5020-0301 

Zubeh.r und F¨¹hler 

ab Seite 18. 

Accessories and probes 

page 18 and up. 

Technical data 

Input: 

Measuring range: 

-200¡ãC .. .1370¡ãC 

Resolution: 

0.1 ¡ãC from -199.9¡ãC...+199.9¡ãC, 

otherwise 1.0¡ãC 

Accuracy TC301: 

¡À0,1% ¡À0,7¡ãC 

Accuracy TC309: 

¡À0,3% ¡À1,0¡ãC 

Interface: 

USB 

Memory : 

16,000 measurements £¨TC309 only£© 

Display: 

7 segment LCD 

Housing: 

plastic £¨ABS£© 

Power supply: 

9V battery 

Dimensions: 

184 x 64 x 30 mm £¨L x W x H£© 

Weight : 

400 g £¨TC301£© / 850 g £¨TC309£© 

5020-0301 

TC301 2-channel-thermocouple 

instrument with PC-interface 

5020-0309 

TC309 4-channel-thermocouple instrument 

with data logger and PC-interface 

5990-0059 

Power Pack 230 VAC for TC301 / TC309 

5990-0001 

Spare battery, 9 Volt 

5020-0309 

€3,00 

€12,00 

€178,00 

€82,00 

15 

-64 ¡ãC...+1370 ¡ãC -64 ¡ãC...+1370 ¡ãC 

Thermoelementmessger.t Typ K 

Thermocouple instrument type K 

Mini-K 

Einsatzprofil 

Ideal f¨¹r einfache Temperaturmessungen in allen Industriebereichen. 

Der gro.e Messbereich macht das Messger.t universell 

einsetzbar. Das ganze Messger.t ist wasserdicht £¨IP65£©. 

Anwendungsbereiche 

HVAC Messaufgaben im Bereich Heizung/Klima, Messungen an 

Pr¨¹faufbauten, Messaufgaben der Energieversorgung 

Prozessmessungen 

Produktmerkmale 

. Wasserdicht 

. HOLD-Funktion 

. AUTO-OFF-Funktion 

. ¡ãC/¡ãF-umschaltbar 

Technische Daten Technical data 

Eingang: Thermoelement Typ K £¨NiCr-Ni£© Input: Thermocouple type K £¨NiCr-Ni£© 

Messbereich: -64 ¡ãC ... +1370 ¡ãC Measuring range: -64 ¡ãC ... +1370 ¡ãC 

Aufl.sung: 0,1 ¡ãC Resolution: 0.1 ¡ãC 

Genauigkeit: ¡À1% oder 1¡ãC, der gr..ere Wert gilt Accuracy: ¡À1% oder 1¡ãC, whichever is greater 

Anzeige: 7 Segment LCD Display: 7 segment LCD 

Geh.use: Kunststoff £¨ABS£© Housing: plastic £¨ABS£© 

Spannungsversorgung: 1x CR 2032 Power supply: 1x CR 2032 

Abmessungen: 78 x 43 x 20 mm £¨L x B x H£© Dimensions: 78 x 43 x 20 mm £¨L x W x H£© 

Gewicht: 80 g Weight: 80 g 

5020-0013 Mini-K, Typ K Thermometer 5020-0013 Mini-K, Type K Thermometer 

-64¡ãC ... +1370¡ãC, ohne F¨¹hler -64¡ãC ... +1370¡ãC, without probe 

5990-0067 Ersatzbatterie, 3 Volt CR2032 5990-0067 Spare battery, 3 Volt CR2032 

Application profile 

Perfect designed instrument for easy temperature measurements. 

The large range makes the instrument for an universal 

use. The complete instrument is watertight £¨IP65£©. 

Areas of application 

HVAC market for checking climatic conditions, Laboratory, 

Industrial measurements, Petrochemical industry 

Product features 

. Water-tight 

. HOLD-function 

. AUTO-OFF-Funktion 

. ¡ãC/¡ãF-switchable 

5020-0013 

Zubeh.r und F¨¹hler 

ab Seite 18. 

Accessories and probes 

page 18 and up. 

IP 65 

HOLD 

Typ K 

€1,00 

€39,50 

16 

Sensorik und Zubeh.r f¨¹r P400 / P400W 

Sensors and accessories for P400 / P400W 

Sensorik und Zubeh.r f¨¹r P400 / P400W 

Sensors and accessories for P400 / P400W 

Widerstands-Temperaturmessf¨¹hler 

Pt100 nach EN 60751, 4-Leiter, mineralisolierte Ausf¨¹hrung, mit Handgriff und Kabel 1000 mm 

Resistance temperature probes 

Pt100 according to EN 60751, 4-wire, mineral-insulated, with handle and cable 1000 mm 

PRT £¨Pt100£© 

Beschreibung 

Descrtption 

Messbereich 

Measuring range L1 x . mm t90 

Sensor Kl. B / Cl. B 

£¨Chip-Widerstand£© 

L1 

. 

Tauchf¨¹hler zur Messung in fl¨¹ssigen 

gasf.rmigen und pulvrigen Medien, WS 1.4571 

Immersion probe for measuring in liquid 

and powdered materials, WS 1.4571 -50 ¡ãC ... +350 ¡ãC 150 x 3,0 

300 x 3,0 

9 

9 

6000-3001 

6000-3002 

€ 

€ 

58,00 

63,00 

Sensor Kl. B / Cl. B 

£¨Chip-Widerstand£© 

. 

Einstechf¨¹hler zur Messung in fl¨¹ssigen 

gasf.rmigen und pulvrigen Medien, WS 1.4571 

Insertion probe for measuring in solid, 

powdered and semi-solid materials, WS 1.4571 

F¨¹r P400W £¨Nr. 5000-0405£© 

For P400W £¨No. 5000-0405£© 

Einstechf¨¹hler, Edelstahl mit PTFE-Handgriff 

und Kabel, komplett temperaturfest 

Insertion probe, stainless steel with PTFE-

handle and cable, fully heat resistant 

F¨¹r P400W £¨Nr. 5000-0405£© 

For P400W £¨No. 5000-0405£© 

-50 ¡ãC ... +350 ¡ãC 

-50 ¡ãC ... +350 ¡ãC 

-50 ¡ãC ... +250 ¡ãC 

-50 ¡ãC ... +250 ¡ãC 

150 x 4,0 

150 x 4,0 

140 x 4,0 

140 x 4,0 

12 

12 

12 

12 

6000-3006 

6000-3006W 

6000-3471 

6000-3471W 

€ 

€ 

€ 

€ 

58,00 

65,00 

78,00 

85,00 

Sensor Kl. B / Cl. B Oberfl.chenf¨¹hler mit gefederter 

Auflagefl.che, WS 1.4571 

Surface probe with buffer-block, 

WS 1.4571 

-40 ¡ãC ... +300 ¡ãC 150 x 6,0 45 6000-1059 . 

€ 

122,00 

L1 

£¨Chip-Widerstand£© 

L1 

. 

Sensor Kl. B / Cl. B Selbstklebender Oberfl.chenf¨¹hler, biegbar 

£¨Chip-Widerstand£© Silikon-patch, 35 x 13 x 2 mm 

Surface probe, self adhesive, 

bendable silicone patch, 35 x 13 x 2 mm 

-20 ¡ãC ... +250 ¡ãC <3 6000-1075 € 

115,00 

Sensor Kl. B / Cl. B Luftf¨¹hler zur schnellen Messung von 

£¨Chip-Widerstand£© Luft- und Gastemperaturen, WS 1.4571 

Air probe for fast measurements of 

air or gas temperature, WS 1.4571 

-50 ¡ãC ... +250 ¡ãC 250 x 4,0 7 6000-3055 € 

78,00 

Sensor Kl. 1/3 DIN Tauchf¨¹hler zur Messung in fl¨¹ssigen, 

Cl. 1/3 DIN gasf.rmigen und pulvrigen Medien, WS 1.4571 

£¨Platin-Keramik£© Immersion probe for measuring in liquid 

£¨Platin-Ceramic£© and powdered materials, WS 1.4571 

. 

-200 ¡ãC ... +450 ¡ãC 150 x 3,0 

300 x 3,0 

9 

9 

6000-3018 

6000-3019 

€ 

€ 

95,00 

105,00 

L1 

. 

L1 

KofferStorage case 

Aufbewahrungskoffer, Kunststoff-Hartschale 

f¨¹r P300/P400/P410 mit Schaumstoffeinlage 

Storage case, sturdy plastic P300/P400/P410 

with foam-insert 

5600-0016 € 

19,50 

Software 

Windows Software DE-Graph f¨¹r P400/P410 

zur Online-Dokumentation, inkl. RS232-Kabel 

Windows Software DE-Graph for P400/P410, 

for online documentation, with PC-cable 

5090-0080 € 

82,00 

Hinweis: Weitere Gr..en und Bauformen sind auf Anfrage erh.ltlich. 

Note: Other sizes and designs available upon request. 

17 

Sensorik und Zubeh.r f¨¹r P410 / TC301 / TC 309 / Mini-K / TP1304 / ST440 / ST490 

Sensors and accessories for P410 / TC301 / TC 309 / Mini-K 

Thermoelement-Temperaturmessf¨¹hler 

Typ K nach EN 60584-1, NiCr-Ni, Kabel 1000 mm 

Thermocouple temperatue probes 

Type K according to EN 60584-1, NiCr-Ni, cable 1000 mm 

Typ K 

Beschreibung 

Descrtption 

Messbereich 

Measuring range L1 x . mm t90 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 

L1 

. 

Tauch/Einstechf¨¹hler zur Messung in fl¨¹ssigen, 

gasf.rmigen u. pulvrigen Medien, Edelstahl 

Immersion probe/insertion probe for measuring 

in liquid and powdered or semi-solid materials, 

stainless steel -40 ¡ãC ... +400 ¡ãC 120 x 3,0 8 6010-0507 € 

26,00 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 

Tauchf¨¹hler, biegbar, zur Messung in fl¨¹ssigen, 

gasf.rmigen und pulvrigen Medien, WS 2.4816

L1 

. 

Immersion probe, flexible, for measuring in -100 ¡ãC ... +1100 ¡ãC 300 x 1,5 4 6010-0501 € 

53,00 

liquid and powdered materials, WS 2.4816 300 x 3,0 6 6010-0503 € 

55,00 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 Tauchf¨¹hler, ohne Handgriff, WS 2.4816 

Immersion probe, without handle, WS 2.4816 -100 ¡ãC ... +900 ¡ãC 100 x 0,5 1 6010-0505 € 

79,00 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 Einstechf¨¹hler zur Messung in festen, fl¨¹ssigen 

plastischen u. pulvrigen Medien, Edelstahl 

. Insertion probe for measuring in solid, powdered 

and semi-solid materials, stainless steel -100 ¡ãC ... +1100 ¡ãC 300 x 4,0 8 6010-0511 € 

58,00 

L1 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 Einstechf¨¹hler, Edelstahl, PTFE-Handgriff 

2m Kabel / 2m cable und PTFE-Kabel bis max. 250 ¡ãC 

. 

Insertion probe, stainless steel with PTFE-

handle and PTFE-cable £¨max. 250 ¡ãC£© -100 ¡ãC ... +250 ¡ãC 150 x 4,0 8 6010-0525 € 

77,00 

L1 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 Einstechf¨¹hler, WS 1.4571 

Insertion probe, WS 1.4571 

-50 ¡ãC ... +550 ¡ãC 130 x 1,5 3 6010-0579 € 

36,00 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 

Thermopaar, 

Stahlgeflechtleitung mit Thermoknoten 

Thermocouple, 

steel braiding with thermocouple strip 

-40 ¡ãC ... +480 ¡ãC 1000 x 3,0 5 6010-0088 € 

19,00 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 

Thermopaar, 

Stahlgeflechtleitung mit Thermoknoten 

Thermocouple, 

steel braiding with thermocouple strip 

-40 ¡ãC ... +480 ¡ãC 6000 x 3,0 5 6010-0088-6 € 

25,00 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 Thermopaar, Glasseide isoliert 

Thermocouple, fiberglass insulated bis / up to +400¡ãC 1000 x 1,0 2 6010-0058 € 

15,00 

Thermopaar, PTFE isoliert, wasserdicht 

Thermocouple, PTFE insulated, watertight bis / up to +250¡ãC 1000 x 1,0 2 6010-0062 € 

18,00 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 

Tauchf¨¹hler, 

biegbar, ohne Kabel 

Immersion probe, 

flexible, without cable 

-200 ¡ãC ... +1100 ¡ãC 130 x 1,0 3 6010-0575 € 

22,00 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 

Tauchf¨¹hler, 

biegbar, ohne Kabel 

Immersion probe, 

flexible, without cable 

-200 ¡ãC ... +1100 ¡ãC 230 x 3,0 5 6010-0576 € 

22,00 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 

F¨¹hlerkabelverl.ngerung, 

2000 mm 

cable extension for thermocouple, 

2000 mm 5090-0071 € 

8,00 

18 

Sensorik und Zubeh.r f¨¹r P410 / TC301 / TC 309 / Mini-K / TP1304 / ST440 / ST490 

Sensors and accessories for P410 / TC301 / TC 309 / Mini-K 

Typ K Thermoelement-Temperaturmessf¨¹hler 

Sensorik und Zubeh.r f¨¹r P410 / TC301 / TC 309 / Mini-K / TP1304 / ST440 / ST490 

Sensors and accessories for P410 / TC301 / TC 309 / Mini-K 

Typ K Thermoelement-Temperaturmessf¨¹hler 

Typ K nach EN 60584-1, NiCr-Ni, Kabel 1000 mm 

Thermocouple temperatue probes 

Type K according to EN 60584-1, NiCr-Ni, cable 1000 mm 

Beschreibung 

Descrtption 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 

Kabell.nge / cable length: 

2000 mm 

Messbereich 

Measuring range L1 x . mm 

Stabiler Oberfl.chenf¨¹hler, Auflagefl.che . 4 mm 

Solid surface probe, contact area . 4 mm -65 ¡ãC ... +500 ¡ãC 130 x 1,5 

Stabiler Oberfl.chenf¨¹hler, Auflagefl.che . 6 mm 

Solid surface probe, contact area . 6 mm -100 ¡ãC ... +1100 ¡ãC 300 x 1,5 

Oberfl.chenf¨¹hler, Feder mit Thermoknoten 

Surface probe, with spring thermocouple strip -40 ¡ãC ... +900 ¡ãC 130 x 8,0 

Oberfl.chenf¨¹hler, 90¡ã abgewinkelt, 

Feder mit Thermoknoten 

Surface probe, 90¡ã bent, 

with spring thermocouple strip -40 ¡ãC ... +900 ¡ãC 130 x 8,0 

Haftmagnet Oberfl.chenf¨¹hler £¨starker Magnet£© 

Magnetic surface probe £¨strong magnet£© -50 ¡ãC ... +200¡ãC 16 x 25 

Haftmagnet Oberfl.chenf¨¹hler 

Magnetic surface probe -65 ¡ãC ... +250¡ãC 13 x 19 

t90 

6 

8 

3 

3 

5 

5 

6010-0540 

6010-0515 

6910-0014 

6910-0020 

6910-0070 

6910-0041 

€ 

48,00 

€ 

60,00 

€ 

78,00 

€ 

84,00 

€ 

87,00 

€ 

60,00 

L1 

. 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 

Oberfl.chenf¨¹hler mit Thermoband 

Surface probe with thermocouple strip -65 ¡ãC ... +350¡ãC 130 x 10 2 6010-0573 € 

99,00 

Oberfl.chenf¨¹hler mit Thermoband 

Surface probe with thermocouple strip -65 ¡ãC ... +400¡ãC 100 x 17 2 6910-0071 € 

81,00 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 Gefriergutf¨¹hler, 

zum Eindrehen in Tiefgefrorenes 

Edelstahl 

Corkscrew design, 

for frozen food 

stainless steel 

-40 ¡ãC ... +200 ¡ãC 110 x 8,0 15 6910-0018 € 

130,00 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 Zangenf¨¹hler f¨¹r Messung an 

Rohrleitungen bis . 35 mm 

Clamp probes for measurements 

on pipes £¨max. . 35 mm£© 

-40 ¡ãC ... +200 ¡ãC 

15 6910-0024 € 

49,00 

Reifenf¨¹hler 

Zur Messung von Gummi und Weichkunststoffen 

Tyre probe for measuring rubber and soft plastic 5 x 1,0 3 6910-0074 € 

88,00 

Koffer Aufbewahrungskoffer, Kunststoff-Hartschale 

f¨¹r P300/P400/P410 mit Schaumstoffeinlage 

Storage case, sturdy plastic P300/P400/P410 

with foam-insert 

5600-0016 € 

19,50 

Sensor Kl. 1 / Cl. 1 

Storage case 

Software 

Windows Software DE-Graph f¨¹r P400/P410 zur Online-Dokumentation, inkl. RS232-Kabel 

Windows Software DE-Graph for P400/P410, for online documentation, with PC-cable 

5090-0080 € 

82,00 

Windows Software f¨¹r TC301 zur Online Dokumentation, inkl. Kabel 

Windows Software for TC301, for online documentation, with PC-cable 

5090-0051 € 

40,00 

Vorbohrer / Gimlet 

Vorbohrer f¨¹r Gefriergut 

Gimlet for frozen food 5020-0551 € 

8,00 

19 

Universell einsetzbare Handmessger.te der Serie P700 

Universally applicable hand-held instruments P700 series 

P700 series 

. . 

. . 

. . 

. . 

. . 

-200 ¡ãC...+1760 ¡ãC 

m/s 

% rF 

USB 

Typ J, K, L, N, R, S, T 

PRT £¨Pt100£©

Pa 

MAX-MIN-HOLD 

DIF-AVG 

NEU / NEW 

£¨5600-0092£© 

£¨6000-1018£© 

£¨5600-0092£© 

£¨6000-1018£© 

-

20 

Universell einsetzbare Handmessger.te der Serie P700 

Universally applicable hand-held instruments P700 series 

Universell einsetzbare Handmessger.te der Serie P700 

Universally applicable hand-held instruments P700 series 

P700 series 

Produktmerkmale 

. 

Mit USB-Online-PC-Schnittstelle 

. 

Windows Software DE-Graph als Zubeh.r zur grafisch-

und tabellarischen Dokumentation 

. 

Hohe Messgenauigkeit £¨P750/P755 ¡À0,03 ¡ãC£© 

. 

Integrierte Kalibrierfunktion zur einfachen Kompensation von 

Sensortoleranzen 

. 

Wahlweise 1-Punkt, 2-Punkt oder 3-Punktabgleich 

. 

Messkan.le sind frei belegbar 

. 

Speicherung der MAX-, MIN-, HOLD- und Durchschnittswerte 

. 

Integrierte F¨¹hlerhalterung erm.glicht Einhandbedienung 

Product features 

. 

USB interface 

. 

Optional DE-Graph Windows Software for graphic and 

tabular documentation 

. 

High measuring accuracy £¨P750/P755 ¡À0,03¡ãC£© 

. 

Integrated calibration function for simple compensation of 

sensor tolerances 

. 

Physical 1-point, 2-point or 3-point calibration function 

. 

Measuring channels are freely assignable 

. 

Recording maximum, minimum, hold and average values 

. 

Integrated sensor holder for one hand operation 

. 

Mains operation possible 

-200 ¡ãC...+1760 ¡ãC 

m/s 

% rF 

USB 

Typ J, K, L, N, R, S, T 

PRT £¨Pt100£©

Pa 

MAX-MIN-HOLD 

DIF-AVG 

. Netzbetrieb m.glich 

. Gleichzeitige Anzeige von 2 Messwerten 

. Differenztemperaturanzeige £¨nur 2-Kanal Instrumente£© 

. Alle Pt100 Eing.nge sind 4-Leiter 

. ¡ãC/¡ãF-umschaltbar 

. Simultaneous display of two measured values 

. Differential temperature display £¨2 channel instruments only£© 

. All Pt100-inputs in 4-wire-layout 

. ¡ãC/¡ãF-switchable 

Beispiel / Example 

P755 mit angeschlossenem 

Fl¨¹gelrad £¨6050-1003£© 

P755 with connected vane 

probe £¨6050-1003£© Beispiel / Example 

P770 mit angeschlossenem 

Kombif¨¹hler £¨6020-1001£© 

P770 with connected combi-

nation probe £¨6020-1001£© 

NEU / NEW 

NEU / NEW 

Technische Daten P700 series 

F¨¹r alle Ger.te 

Ausg.nge: USB-Schnittstelle 

Steckverbindung: 8-polig DIN 45326 

zul. Betriebstemp: 0¡ãC ... +40¡ãC 

Anzeige: 2-zeilige LCD 

Geh.use: Kunststoff £¨ABS£© 

Abmessungen: 200 x 93 x 44 mm £¨L x B x H£© 

Gewicht: 600 g 

Spannungsversorgung: Blockbatterie 9V 

Batteriestandzeit: ca. 20 Std. 

Technical data P700 series 

For all instruments 

Output: USB-interface 

Connector: DIN 45326 8-pole 

Working temp.: 0¡ãC ... +40¡ãC 

Display: 2-line LCD 

Housing: plastic £¨ABS£© 

Dimensions: 200 x 93 x 44 mm £¨L x W x H£© 

Weight: 600 g 

Power supply: 9 V battery 

Battery life: appr. 20 h 

21 

-200 ¡ãC...+1760 ¡ãC -200 ¡ãC...+1760 ¡ãC 

P700 / P705 - Die Allroundtalente 

P700 / P705 - The all-round talents 

P700 / P705 

Einsatzprofil 

Die Allroundtalente f¨¹r Temperaturmessungen mit Pt100 im 

Bereich von-200¡ãC bis +850¡ãC und Thermoelementen £¨Typ J, K, 

L, N, R, S, T£© bis +1760¡ãC bei einer Aufl.sung von 0,1¡ãC ¨¹ber 

den gesamten Messbereich. 

Anwendungsbereiche 

Ideal f¨¹r Qualit.tssicherung, Service und Produktion. 

Auch erh.ltlich als explosionsgesch¨¹tze Ausf¨¹hrung Seite 26. 

DIF-AVG 

NEU / NEW 

Zubeh.r und F¨¹hler 

ab Seite 31. 

Accessories and probes 

page 31 and up. 

Beispiel / Example 

P700 mit angeschlossenem 

Pt100 F¨¹hler £¨6000-1001£© 

P700 with connected Pt100 

probe £¨6000-1001£© 

Technische Daten Technical data 

Eingang: 

Messbereiche: 

Pt100: 

Thermoelement: 

Aufl.sung: 

Genauigkeit: 

Pt100: 

Pt100 

Thermoelemente: Typ K, J, L, N, R, S, T 

-200¡ãC...+850¡ãC £¨gem. EN 60751£© 

-200¡ãC...+1760¡ãC £¨gem. EN 60584-1£© 

0,1 ¡ãC 

¡À0,1¡ãC von -100¡ãC...+200¡ãC 

Input: 

Measuring range: 

Pt100: 

Thermocouple: 

Resolution: 

Accuracy: 

Pt100: 

Pt100, 4-wire 

Thermocouple type K, J, L, N, R, S, T 

-200¡ãC...+850¡ãC £¨EN 60751£© 

-200¡ãC...+1760¡ãC £¨EN 60584-1£© 

0.1 ¡ãC 

¡À0.1¡ãC from -100¡ãC...+200¡ãC 

Thermoelement: 

0,1% v.M. im restl. Bereich 

¡À1,0¡ãC +0,1% v. Messwert £¨Typ R, S£© 

¡À0,2¡ãC von 0¡ãC...+200¡ãC £¨Typ K, J, L, N, T£© 

¡À0,5¡ãC bis 1000¡ãC 

Thermocouple: 

0.1% remaining range 

¡À1.0¡ãC +0.1% £¨Type R, S£© 

¡À0.2¡ãC from 0¡ãC...+200¡ãC £¨Type K, J, L, N, T£© 

¡À0.5¡ãC to 1000¡ãC 

¡À1,0¡ãC im restl. Bereich ¡À1.0¡ãC remaining range 

5000-0700 

5000-0705 

P700 Handmessger.t, 1-Kanal, Pt100, 

Thermoelement Typ J, K, L, N, R, S, T 

ohne F¨¹hler, ohne Software 

P705 Handmessger.t, 2-Kanal, Pt100, 

Thermoelement Typ J, K, L, N, R, S, T 

ohne F¨¹hler, ohne Software 

5000-0700 

5000-0705 

P700 hand-held instrument, 1-channel, 

Pt100, thermocouple type J, K, L, N, R, S, T 

without probe and software 

P705 hand-held instrument, 2-channel, 

Pt100, thermocouple type J, K, L, N, R, S, T 

without probe and software 

Application profile 

PRT £¨Pt100£©

The all-round talent for temperature measurements with Pt100 

sensor over a range of -200¡ãC to +850¡ãC and thermocouple 

£¨type J, K, L, N, R, S, T£© to +1760¡ãC with a resolution of 0,1¡ãC 

over the full measuring range. 

Areas of application 

Ideal for quality assurance, service and production. 

Also available as explosion-proof version page 26. 

MAX-MIN-HOLD 

USB 

Typ J, K, L, N, R, S, T 

5000-0705 

5000-0700 

€260,00 

€210,00 

22 

P710 / P715 - Die preiswerte L.sung 

P710 / P715 - The economical solution 

P710 / P715 - Die preiswerte L.sung 

P710 / P715 - The economical solution 

P710 / P715 

Einsatzprofil 

Unsere preiswerte L.sung f¨¹r pr.zise Messungen bei einem 

gro.en Einsatzbereich. Durch die Vewendung von den Thermoelementen 

Typ J, K, L, N, T ¨C200¡ãC bis 1370 ¡ãC sind diese Ger.te 

f¨¹r viele Anwendungen einsetzbar. 

Anwendungsbereiche 

¨¹berpr¨¹fen von Industrie.fen, Oberfl.chentemperaturen oder 

Differenztemperatur an Heizungsanlagen £¨Vor- und R¨¹cklauftemperatur£©. 

Zubeh.r und F¨¹hler 

ab Seite 31. 

Accessories and probes 

page 31 and up. 

Technische Daten 

Eingang: Thermoelemente: Typ K, J, L, N, T 

Messbereiche: -200¡ãC...+1370¡ãC gem. EN 60584-1 

Aufl.sung: 0,1 ¡ãC 

Genauigkeit: ¡À0,2¡ãC von -40¡ãC...+200¡ãC 

¡À0,5¡ãC bis 1000¡ãC 

¡À1,0¡ãC im restl. Bereich 

5000-0710 P710 Handmessger.t, 1-Kanal, 

Thermoelement Typ K, J, L, N, T 

ohne F¨¹hler, ohne Software 

5000-0715 P715 Handmessger.t, 2-Kanal, 

Thermoelement Typ K, J, L, N, T 

ohne F¨¹hler, ohne Software 

Application profile 

The economically priced solution for precision measurements 

on a wide range of use. By using the thermocouple type J, K, L, 

N, T for a range of ¨C200¡ãC to +1370¡ãC these instruments can be 

used for many application. 

Areas of application 

Industrial furnace control, taking surface measurements or 

differential temperature on heating systems. 

5000-0715 

5000-0710 

Beispiel / Example 

P710 mit angeschlossenem 

Typ K-F¨¹hler £¨6010-1010£© 

P710 with connected type K 

probe £¨6010-1010£© 

NEU / NEW 

Technical data 

Input: Thermocouple type K, J, L, N, T 

Measuring range: -200¡ãC...+1370¡ãC £¨EN 60584-1£© 

Resolution: 0.1 ¡ãC 

Accuracy: ¡À0.2¡ãC from -40¡ãC...+200¡ãC 

¡À0.5¡ãC to 1000¡ãC 

¡À1.0¡ãC remaining range 

5000-0710 P710 hand-held instrument, 1-channel, 

thermocouple type K, J, L, N, T 

without probe and software 

5000-0715 P715 hand-held instrument, 2-channel, 

thermocouple type K, J, L, N, T 

without probe and software 

MAX-MIN-HOLD 

DIF-AVG 

USB 

Typ J, K, L, N, T 

-200 ¡ãC...+1370 ¡ãC 

€210,00 

€160,00 

23 

P750 / P755 / P755-LOG - H.chste Genauigkeit 

P750 / P755 / P755-LOG - Highest accuracy 

-200 ¡ãC...+1760 ¡ãC

P750 / P755 / P755-LOG 

Einsatzprofil 

Die Multifunktionsger.te bestechen durch h.chste Genauigkeit 

von ¡À0,03 ¡ãC. Sie k.nnen wahlweise Pt100 oder eine Vielzahl 

von Thermoelementtypen, sowie F¨¹hler zur Feuchte und 

Str.mungsmessung anschlie.en. Die hohe Messpr.zision pr.destinieren 

diese Instrumente als Referenzger.te. 

Anwendungsbereiche 

Zum ¨¹berpr¨¹fen von untergeordneten Messger.ten z.B. im QS-

Labor sowie zum ¨¹berpr¨¹fen temperaturkritischer Prozesse. 

H.ufig werden diese Ger.te mit DKD-Zertifikat eingesetzt. 

Auch erh.ltlich als explosionsgesch¨¹tze Ausf¨¹hrung Seite 26. 

Beispiel / Example 

P755 mit angeschlossenem Pt100 

F¨¹hler £¨6000-1018£© 

P755 with connected Pt100 probe 

£¨6000-1018£© 

Technische Daten 

Eingang: Pt100 

Thermoelemente: Typ K, J, L, N, R, S, T 

relative Feuchte, Str.mung 

Messbereiche: 

Pt100: -200¡ãC...+850¡ãC £¨gem. EN 60751£© 

Thermoelement: -200¡ãC...+1760¡ãC £¨gem. EN 60584-1£© 

Feuchte: 0 %...100 %rF 

Str.mung: 0 ... 40 m/s 

Differenzdruck: 0 ... 3500 Pa 

Aufl.sung: 

0,01¡ãC von -200¡ãC...+200¡ãC 

sonst 0,1¡ãC, 0,1%, 0,01 m/s 

Genauigkeit: 

Pt100: 

¡À0,03¡ãC von -50¡ãC...+199,99¡ãC 

¡À0,05¡ãC von -200¡ãC...-50,01¡ãC 

sonst ¡À0,05% vom Messwert 

Thermoelement: 

¡À1,0¡ãC +0,1% vom Messwert £¨Typ R, S£© 

¡À0,2¡ãC von 0¡ãC...+200¡ãC £¨Typ K, J, L, N, T£© 

¡À0,5¡ãC bis 1.000¡ãC 

¡À1,0¡ãC im restlichen Bereich 

Feuchte: ¡À1,5%rF £¨2...98%£© 

Str.mung: 1% v. Endwert 

Differenzdruck: ¡À1%, +1Pa 

Speicher: 

6.000 Messwerte £¨nur P755-LOG£© 

5000-0750 

P750 Handmessger.t, 1-Kanal, Pt100, 

Thermoelemente, relative Feuchte, 

Taupunkt, Str.mung 

ohne F¨¹hler, ohne Software 

5000-0755 

P755 Handmessger.t, 2-Kanal, Pt100, 

Thermoelemente, relative Feuchte, 

Taupunkt, Str.mung 

ohne F¨¹hler, ohne Software 

5000-0755L 

P755-LOG Handmessger.t, wie P755, 

jedoch mit Messwerte-Speicher f¨¹r 

6.000 Messwerte 

Application profile 

PRT £¨Pt100£©

The multi-function-instruments are outstanding for their high 

accuracy of ¡À0,03¡ãC. You can optional plug in Pt100 or thermocouple£¨

type J, K, L, N, R, S, T£©, as well as probes for humidity 

and flow. The high precision makes them eminently suitable as 

reference instruments. 

Areas of application 

For testing subordinate measuring instruments in quality assurance 

laboratories or for checking temperature-critical processes. 

These instruments are frequently provided with a DKD 

calibration certificate. 

Also available as explosion-proof version page 26. 

NEU / NEW 

% rF 

Pa 

MAX-MIN-HOLD 

DIF-AVG 

USB 

m/s 

Typ J, K, L, N, R, S, T 

5000-0755 

5000-0750 

Zubeh.r und F¨¹hler 

ab Seite 31. 

Accessories and probes 

page 31 and up. 

Technical data 

Input: Pt100, 4-wire 

Thermocouple type K, J, L, N, R, S, T 

rel. humidity, flow 

Measuring range: 

Pt100: -200¡ãC...+850¡ãC £¨EN 60751£© 

Thermocouple: -200¡ãC...+1760¡ãC £¨EN 60584-1£© 

Humidity: 0 %...100 %rF 

Flow: 0 ... 40 m/s 

Differential pressure: 0 ... 3500 Pa 

Resolution: 

0.01¡ãC from -200¡ãC...+200¡ãC 

otherwise 0.1¡ãC, 0.1%, 0.01 m/s 

Accuracy: 

Pt100: 

¡À0.03¡ãC from -50¡ãC...+199.99¡ãC 

¡À0.05¡ãC from -200¡ãC...-50.01¡ãC 

otherwise ¡À0.05% of reading 

Thermocouple: 

¡À1.0¡ãC +0.1% £¨Type R, S£© of reading 

¡À0.2¡ãC from 0¡ãC...+200¡ãC £¨Type K, J, L, N, T£© 

¡À0.5¡ãC to 1,000¡ãC 

¡À1.0¡ãC remaining range 

Humidity: ¡À1.5%rH £¨2...98%£© 

Flow: 1% of end of value 

Differential pressure: ¡À1%, +1Pa 

Memory: 

6,000 measurements £¨P755-LOG only£© 

5000-0750 

P750 hand-held instrument, 1-channel, 

Pt100, thermocouple, rel. humidity, 

dew point, flow 

without probe and software 

5000-0755 

P755 hand-held instrument, 2-channel, 

Pt100, thermocouple, rel. humidity, 

dew point, flow 

without probe and software 

5000-0755L 

P755-LOG hand-held instrument, 

as P755, with memory for 

6,000 measurements 

€565,00 

€465,00 

€415,00 

24 

Application profile 

The allrounder of the P700-series for temperature, humidity, 

dew point and flow measurements. 

Areas of application 

This instrument is especially suitable for climatic applications. 

5000-0770 

NEU / NEW 

Application profile 

The allrounder of the P700-series for temperature, humidity, 

dew point and flow measurements. 

Areas of application 

This instrument is especially suitable for climatic applications. 

5000-0770 

NEU / NEW 

P770 / P770-LOG - Der Allesk.nner 

P770 / P770-LOG - The allrounder 

P770 / P770-LOG 

Einsatzprofil 

Der Allesk.nner unter den Messger.ten zur Messung von 

Temperatur, relativer Feuchte, Taupunkt, absolute Feuchte und 

Str.mung. 

Anwendungsbereiche 

Dadurch eignet sich das Instrument besonders zum Einsatz in 

der Klima- und Umwelttechnik sowie Biologie und Laborbereich. 

Beispiel / Example 

P770 mit angeschlossenem 

Taupunktf¨¹hler £¨6020-1009£© 

P770 with connected with dew point 

Zubeh.r und F¨¹hler 

ab Seite 31. 

Accessories and probes 

page 31 and up. 

probe £¨6020-1009£© 

Technische Daten 

Eingang: Pt100 

Thermoelemente: Typ K, J, L, N, T 

relative Feuchte, Taupunkt und Str.mung 

Messbereiche: 

Pt100: -200¡ãC...+850¡ãC £¨gem. EN 60751£© 

Thermoelement: -200¡ãC...+1370¡ãC £¨gem. EN 60584-1£© 

Feuchte: 0 %...100 %rF 

Str.mung: 0 ... 40 m/s 

Differenzdruck: 0 ... 3500 Pa 

Aufl.sung: 0,1¡ãC, 0,1%, 0,01 m/s 

Genauigkeit: 

Pt100: ¡À 0,1¡ãC von -100¡ãC...+200¡ãC 

sonst 0,1% vom Messwert 

Thermoelement: 

¡À0,2¡ãC von 0¡ãC...+200¡ãC £¨Typ K, J, L, N, T£© 

¡À0,5¡ãC bis 1.000¡ãC 

¡À1,0¡ãC im restl. Bereich 

Feuchte: ¡À1,5%rF £¨2...98%£© 

Str.mung: 1% v. Endwert 

Differenzdruck: ¡À1%, +1Pa 

Speicher: 

6.000 Messwerte £¨nur P770-LOG£© 

5000-0770 

P770 Handmessger.t, 2-Kanal, Pt100, 

Thermoelemente, relative Feuchte, 

Taupunkt, Str.mung 

ohne F¨¹hler, ohne Software 

5000-0770L 

P770-LOG Handmessger.t, wie P770, 

jedoch mit Messwerte-Speicher f¨¹r 

6.000 Messwerte 

Technical data 

Input: 

Measuring range: 

Pt100: 

Thermocouple: 

Humidity: 

Flow: 

Differential pressure: 0 ... 3500 Pa 

Resolution: 

Accuracy: 

Pt100: 

Thermocouple: 

Humidity: 

Flow: 

Differential pressure: ¡À1%, +1Pa 

Memory: 6,000 measurements £¨P770-LOG only£© 

5000-0770 

5000-0770L 

P770 hand-held instrument, 2-channel, 

Pt100, thermocouple, rel. humidity, 

dew point, flow 

without probe, without software 

P770-LOG hand-held instrument, as P770, 

with memory for 6,000 measurements 

Pt100, 4-wire 

Thermocouple type K, J, L, N, T 

rel. humidity, flow, dew point 

-200¡ãC...+850¡ãC £¨EN 60751£© 

-200¡ãC...+1370¡ãC £¨EN 60584-1£© 

0 %...100 %rF 

0 ... 40 m/s 

0.1¡ãC, 0.1%, 0.01 m/s 

¡À0.1¡ãC from -100¡ãC...+200¡ãC 

otherwise 0.1% 

¡À0.2¡ãC from 0¡ãC...+200¡ãC £¨Type K, J, L, N, T£© 

¡À0.5¡ãC to 1,000¡ãC 

¡À1.0¡ãC remaining range 

¡À1,5%rH £¨2...98%£© 

1% of end of value 

-200 ¡ãC...+1370 ¡ãC 

% rF 

Pa 

MAX-MIN-HOLD 

DIF-AVG 

USB 

m/s 

Typ J, K, L, N, R, S, T 

PRT £¨Pt100£© 

€415,00 

€295,00 

25 

Serie P600-EX - Die explosionsgesch¨¹tzten Ger.te 

P600-EX series - The explosion-proof instruments 

P600-EX / P605-EX 

P650-EX / P655-EX 

P655-LOG-EX 

Ex ib IIB T4 

-200 ¡ãC...+850 ¡ãC 

PRT £¨Pt100£© 

RS 232 

MAX-MIN-HOLD 

DIF-AVG 

5000-X600 5000-X600 

5000-X605 5000-X605 

5000-X650 5000-X650 

5000-X655 5000-X655 

5000-X655L 5000-X655L 

€965,00 

€865,00 

€815,00 

€565,00 

€515,00 

26 

Universell einsetzbare Tischger.te der Serie T900 

Universally applicable bench instruments T900 series 

T900 series 

Einsatzprofil 

F¨¹r zahlreiche Anwendungen einsetzbares Labormessger.t mit 

2 Messeing.ngen f¨¹r Temperatur, Feuchte und Str.mung. Die 

Messbereiche sind je nach F¨¹hler -200¡ãC¡­+1760¡ãC, 0..40m/s 

und 0..100% relative Feuchte. ¨¹ber ein Bedienermen¨¹ k.nnen 

Einheiten £¨¡ãC/¡ãF, td¡­£©, Kalibrieroptionen, Messeing.nge bzw. 

Messkan.le, Ausgangssignale £¨Analogausgang£© konfiguriert 

werden. 

Anwendungsbereiche 

Die universell einsetzbaren, prozessorgesteuerten Messger.te 

sind ideal f¨¹r Messaufgaben bei denen hohe Pr.zision oder die 

M.glichkeit zur Online-Dokumentation ¨¹ber PC, Drucker oder 

Analogschreiber gefordert ist. 

F¨¹r das gesteigerte Qualit.tsbewusstsein£¨z.B.: Pr¨¹fmittelkontrolle 

im Rahmen der ISO 9000£© ist die R¨¹ckf¨¹hrung der Messergebnisse 

auf die nationalen Normale das zentrale Kriterium. 

Besonders geeignet sind die Messger.te der Serie T900 in folgenden 

Anwendungsbereichen: 

. H.chste Referenz £¨Pr¨¹fmittel¨¹berwachung£© 

. Service-Dienstleistungsbereich 

. Kalibrierstelle 

. Qualit.tssicherung 

. Pr.zise Langzeit¨¹berwachung 

Application profile 

Useable for a wide range of applications the T900 bench instrument 

contains two measuring channel for temperature £¨pt100 + 

thermocouple, humdity, dew point and flow. The measuring 

range is whichever probe is connected: -200¡ãC¡­+1760¡ãC, 

0..40m/s and 0..100%rH. Via a menu function the user is able to 

configurate displayed units £¨¡ãC/¡ãF, td¡­£©, calibration options, 

measuring channel and two scalable analoge output signals 

£¨each per channel£©. 

Areas of application 

The universally applicable micro-processor-controlled instruments 

are ideal for measuring operations in which high accuracy 

counts or the possibility of online documentation via PC, 

Printer or Pen recorder is demanded. 

The central issue for all instruments is the traceability of the 

measurement results to the national standards. DKD certified 

test equipment is recognized, without any further specifications, 

as an instrument of traceability in Europe and in many 

other non-European countries. As a service, certification for 

existing test equipment can be provided at any time. 

. Reference System for your laboratory 

. Service-Area 

. Calibration lab 

. Quality insurance 

. Accurate longterm monitoring 

m/s 

% rF 

Pa 

MAX-MIN-HOLD 

DIF-AVG 

Output 0-1 voltRS 232 

Typ J, K, L, N, R, S, T 

PRT £¨Pt100£© 

-200 ¡ãC...+1760 ¡ãC 

Technische Daten T900 series 

F¨¹r alle Ger.te 

Ausg.nge: RS232-Schnittstelle 

2 Analogausg.nge 0-1 Volt £¨skalierbar£© 

Steckverbindung: 8-polig DIN 45326 

zul. Betriebstemp: 0¡ãC ... +40¡ãC 

Anzeige: 2-zeilige LCD 

Geh.use: Kunststoff £¨ABS£© 

Abmessungen: 200 x 200 x 80 mm £¨L x B x H£© 

Gewicht: 1.850 g 

Spannungsversorgung: Netzteil 230 VAC 

Zubeh.r und F¨¹hler 

ab Seite 31. 

Accessories and probes 

page 31 and up. 

Technical data T900 series 

For all instruments 

Output: RS232-interface £¨serial printer can be 

connected£©, 2 analog outputs 0-1 Volt 

£¨11-bit scaleable£© 

Connector: DIN 45326 8-pole 

Working temp.: 0¡ãC ... +40¡ãC 

Display: 2-line LCD 

Housing: plastic £¨ABS£© 

Dimensions: 200 x 200 x 80 mm £¨L x W x H£© 

Weight: 1,850 g 

Power supply: 230 VAC 

27 

Serie T900 - Die Allesk.nner T905 / T955 

T900 series - The allrounder T905 / T955 

-200 ¡ãC...+1760 ¡ãC

T905 / T955 

. . 

. . 

. . 

. 

. 

. 

. . 

. . 

. . 

. 

5000-0905 5000-0905 

5000-0955 5000-0955 

PRT £¨Pt100£© 

m/s 

% rF 

Pa 

MAX-MIN-HOLD 

DIF-AVG 

Output 0-1 volt 

RS 232 

Typ J, K, L, N, R, S, T 

€565,00 

28 

€715,00 

Serie P700 / T900- Kalibrierfunktion 

P700 / T900 series - Calibration function 

Serie P700 / T900- Kalibrierfunktion 

P700 / T900 series - Calibration function 

CAL

Jederzeit pr.zise Messen durch die 

integrierte Kalibrierfunktion 

Um die Messunsicherheit des Gesamtsystemes £¨Ger.t und Sensor£© 

zu minimieren, sind die Messger.te der Serien P700 und 

T900 mit einer speziellen Kalibrierfunktion ausgestattet, die bei 

einem F¨¹hlertausch die F¨¹hlertoleranzen kompensiert. 

Hierzu werden alle unsere Messf¨¹hler in unserem Labor bez¨¹glich 

ihrer Toleranz ausgemessen. Die ermittelte Abweichung 

wird in einen Nummerncode umgerechnet, der auf dem F¨¹hler 

vermerkt wird. 

Dieser Code enth.lt Informationen ¨¹ber die Abweichung des 

F¨¹hlers im Nullpunkt und der Steigung in Bezug auf die jeweils 

zugrundeliegende Norm. bzw. Kennlinie. 

¨¹ber das Bedienfeld des Ger.tes oder ¨¹ber die Software und 

Schnittstelle wird der Nummerncode einfach ins Messger.t 

eingegeben und im Speicher abgelegt. Der Prozessor des Ger.tes 

korrigiert die durch den Nummerncode definierte Toleranz 

des Messf¨¹hlers und korrigiert den daraus resultierenden 

Messfehler. Der korrigierte Messwert wird im LCD angezeigt. 

¨¹ber eine weitere Ger.tefunktion lassen sich die Messger.te 

zudem einfach mittels physikalischem Abgleich £¨Vergleichsmessung£© 

auf uncodierte Messf¨¹hler kalibrieren. Zugleich kann 

diese Funktion verwendet werden, um etwaige Driftfehler, hervorgerufen 

durch Alterung z.B. des Sensors, einfach zu korrigieren. 

Bei der physikalischen Kalibrierung haben Sie bei den Messger.ten 

der Serien P700 und T900 die M.glichkeit einer 1-Punkt-, 

2-Punkt- oder 3-Punktkalibrierung. Zum Ausf¨¹hren dieser Ger.tefunktion 

wird der zu kalibrierende Messf¨¹hler nacheinander 

in die entsprechenden Referenznormale eingetaucht und die 

Temperaturwerte der Referenzen ¨¹ber die Folientastatur in das 

Ger.t eingegeben. Dieser Vorgang kann an bis zu drei beliebigen 

Messpunkten durchgef¨¹hrt werden. 

Die Ger.te ¨¹berwachen den Kalibriervorgang selbstt.tig, so 

dass bei z.B. nicht temperaturstabilen Referenzen der Vorgang 

automatisch abgebrochen wird, und die im Prozessor vorher 

g¨¹ltigen Korrekturwerte weiterverwendet werden. 

Um ein gutes Ergebnis zu erhalten, sollten zur Kalibrierung nur 

solche Referenzen herangezogen werden, deren maximale 

Fehler um den Faktor 3 kleiner sind, als die f¨¹r die jeweiligen 

Ger.te spezifizierten Fehlergrenzen. 

Die f¨¹r die Messger.te angebotene Software DE-Graph erlaubt 

es, verschiedene Messf¨¹hler und dazugeh.rende Nummerncodes 

einfach und effizient zu verwalten und die entsprechenden 

Codes an das Messger.t zu ¨¹bertragen bzw. auszulesen. 

Die oben beschriebene Kalibrierfunktion eliminiert somit den 

Einfluss des F¨¹hlerfehlers weitgehend und erm.glicht eine 

Systemgenauigkeit die in etwa der Genauigkeit des Messinstrumentes 

selbst entspricht. 

Die daraus resultierende hohe System-Messgenauigkeit pr.destiniert 

die Messger.te f¨¹r Applikationen in der Qualit.tssicherung 

und im Labor. 

Accurate measurements at any time 

through integrated calibration function 

To minimise measurement uncertainty of the complete system 

£¨instrument and sensor£© the P700 series and T900 series measuring 

instruments have a special calibration function which compensates 

the sensor tolerances when a sensor is replaced. 

To this end all our measuring sensors are tolerance calibrated 

in our laboratory. The determined deviation is converted into a 

number code which is marked on the sensor. 

This code contains information on the sensor deviation at zero 

point and the increase in relation to the respective DIN Standard 

on which it is based. 

The number code is simply entered in the measuring instrument 

and is stored by means of the instrument control panel or the 

software and interface. The instrument processor corrects the 

tolerance of the measuring sensor defined by the number code 

and corrects the measuring error resulting out of this. The corrected 

measured value is displayed in the LCD. 

The measuring instruments can be calibrated to uncoded measuring 

sensors through a further instrument function by simple 

physical compensation £¨comparison measurement£©. At the 

same time this function can be used to easily correct any possible 

drift error caused by ageing of the sensor, for example. For 

the physical calibration you can select either a 1, 2, or 3-pointcalibration. 

To implement this function the measuring sensors to 

be calibrated are immersed, for example, in two reference temperature 

points £¨optional 1 or 3 points£© one after the other and 

the values entered into the instrument through the keyboard. 

The instruments monitor the calibration process automatically 

so that the operation is automatically broken off in the case of 

references which are unstable, for example, in order to be able 

to continue to use the previously valued correction values in 

the processor. 

To achieve good results only such references should be used 

for calibration the maximum error of which are lower than 

the specific error limits for the respective instruments by the 

factor 3. 

The DE-Graph software offered for the measuring instruments 

permits simple, efficient administration of the various measuring 

sensors and pertinent number codes and the transfer for readout 

of the appropriate code on the measuring instrument. 

As a result the above-described calibration function eliminates 

the influence of the sensor error to a great extent and permits 

system accuracy which is about the same as the accuracy of 

the measuring instrument itself. 

The resulting high system measuring accuracy predestines the 

measuring instruments for applications in quality assurance 

and laboraratory. 

29 

Serie P700 / T900- Kalibrierfunktion 

P700 / T900 series - Calibration function 

CAL

Typische Messunsicherheit 

der Serie P700/T900 

£¨blau£© 

Klasse B 

Class B 

Tolerance 

Klasse A 

Class A 

P755 + 6000-1001 

P755 + 6000-1018 

Abw/

eichung 

Wichtig! 

Temperatur - Messbereich 

Klasse B 

Class B 

/ Temperature - Measuring range 

Klasse A 

Class A 

Um die angegebenen Messunsicherheiten zu erreichen muss 

der auf dem F¨¹hler angegebene Kalibriercode unbedingt im 

Messger.t eingegeben werden. 

Damit der Anwender auch sicher ist dass die richtige Kalibriernummer 

im Instrument eingegeben wurde, zeigen alle P700/ 

T900-Messger.te nach dem Einschalten den aktuell gespeicherten 

Kalibriercode an. 

Temperaturkalibrator im Internet 

¨¹ber unsere Internetseite k.nnen Sie die F¨¹hlerkalibriercodes 

selbst errechnen. Dazu ben.tigen Sie allerdings die entsprechenden 

Referenzmessger.te und eine Temperaturquelle. 

£¨Kalibrierbad oder Blockkalibrator£© 

Typical system accuracy 

of P700/T900-series 

with our Pt100-probes by using the sensor calibration code. 

£¨class A and class B according EN 60751£© 

For example: 

P755 with Pt100 probe 6000-1001 £¨red line£© 

P755 with Pt100 probe 6000-1018 £¨green line£© 

Class A £¨blue line£© 

Class B £¨black line£© 

P700-Display beim Einschaltvorgang 

P700-display during ¡±switch on¡± 

1 270 I P 

0014 

.

. 

. 

. 

. 

Kalibrieroption: 1 / Calibration option: 1 

. 

Kalibriercode £¨Steigung£© / Calibration code £¨gradient£© 

. 

P = Pt100 ausgew.hlter F¨¹hler / Selected probe 

. 

Kalibriercode £¨Offset£© / Calibration code £¨Offset£© 

Important! 

To reach the specified measuring uncertainty it is absolutely 

necessary to enter the sensor calibration code into the instrument. 

To be sure of using the correct calibration code the instrument 

is showing for 3 seconds the last saved sensor calibration code 

after switching on. 

Calibration software on the internet 

Via our webpage you are able to calculate your own sensor 

calibration codes. Therefore you will need the appropriate 

references and a reliable temperature source £¨calibration 

bath or thermowell£©. 

M.chten Sie eigene F¨¹hler einsetzen finden Sie in der Bedie-For using your own probes you will find a connector layout in 

nungsanleitung eine Anschlusszeichnung f¨¹r unsere Stecker-our manual. The suitable connectors you will find on our 

belegung. Den Stecker finden Sie im Zubeh.r auf Seite 33. accessories page 33. £¨5920-0072£© 

£¨5920-0072£© 

30 

Windows Software DE-Graph 

Windows Software DE-Graph 

Software 

Automatische Ger.te- und Schnittstellenerkennung 

Automatic instrument- and port-identification 

Einfache Sprachauswahl: deutsch, englisch und franz.sisch 

Language selection: German, English and French 

5090-0080 DE-Graph f¨¹r P400, inkl. Kabel 5090-0080 DE-Graph for P400, incl. PC-cable 

5090-0081 DE-Graph f¨¹r P700 / T900 5090-0081 DE-Graph for P700 / T900 

5090-0002 PC-Kabel f¨¹r P400 5090-0002 PC-cable for P400 

5090-0046 PC-Kabel f¨¹r P700 5090-0046 PC-cable for P700 

5090-0004 PC-Kabel f¨¹r T900 5090-0004 PC-cable for T900 

€27,00 

€19,00 

€27,00 

€102,00 

€82,00 

Grafische und tabellarische Visualisierung 

Graphic- and table- visualisation 

Datenspeicher auslesen 

Memory download 

Uhrenbaustein: Uhrzeit stellen per Software 

Real time clock: setup by PC 

Kalibrierfunktion: Messf¨¹hler verwalten 

Administration of the sensor calibration codes 

DE-Graph 

Produktmerkmale 

. 

Automatische Messger.terkennung 

. 

Schnittstellen-Scanfunktion sucht selbst.ndig den angeschlossenen 

USB-Port 

. 

Online-Dokumentation der Daten .Mitschreiben per PC¡° 

. 

Komfortabler Datendownload; DBF-Format als Datenfile 

erm.glicht einfachen Export nach Excel 

. 

Visualisierung der Daten grafisch und tabellarisch 

. 

Umfangreiche Grafikfunktionen £¨Drag & Zoom, Autoscale¡­£© 

. 

Kalibrierfunktionen zur Verwaltung von F¨¹hlerkalibrierkurven, 

inkl. Passwortaktivierung 

. 

Sprachauswahl englisch, deutsch und franz.sisch, 

inkl. Online-Hilfe 

Product features 

. 

Automatic instrument and PC-port identification 

. 

Online-documentation during measuring via PC 

. 

Simple memory download £¨DBF-file format allows an easy 

data export to excel£© 

. 

Graphic- and table-visualisation of the data 

. 

User friendly graphic functions £¨drag & zoom, auto scale¡­£© 

. 

Administration of sensor calibrations £¨enabling of password 

protection for the cal-function£© 

. 

Software language: English, German and French, 

incl. online-help 

31 

Zubeh.r f¨¹r Serie P700 / T900 

Accessories for P700 / T900 series 

Abbildung Beschreibung 

Fig. Descrtption 

SERVICE-SET 

PC-Kabel £¨USB£© f¨¹r Serie P700 

PC-cable £¨USB£© for series P700 5090-0046 € 

19,00 

£¨1£© PC Adapterkabel f¨¹r Serie P400 

PC-adaptor cable for series P400 5090-0002 € 

27,00 

£¨2£© PC Adapterkabel f¨¹r Serie T900 

PC-adaptor cable for series T900 5090-0004 € 

27,00 

£¨3£© WINDOWS Software DE-Graph f¨¹r Serie P700 / T900 

WINDOWS Software DE-Graph for series P700 / T900 5090-0081 € 

102,00 

£¨4£© Schutztasche f¨¹r N.sse und Schmutz £¨P600 / P700£© 

Protection bag £¨P600 / P700£© 5600-0044 € 

45,00 

£¨5£© Steckernetzteil 230 VAC f¨¹r Serie P700 

Power pack 230 VAC for series P700 5600-0702 € 

28,00 

£¨6£© Universal-Steckernetzteil 100-260 Volt £¨USA, Japan£© 

Power pack 100-260 Volt £¨USA, Japan£© 5600-0703 € 

39,00 

£¨7£© Servicekoffer mit Schaumstoffeinlage, passend f¨¹r P700-Serie, P795, mit Zubeh.r 

Service case with form rubber insert, suitable for P700 series, P795, with accessories 5600-0007 € 

47,00 

£¨8£© Akkuladeger.t zum Laden der 9 V Akkus 

Battery charger for 9 V rechargeable battery 5600-0008 € 

13,00 

£¨9£© 9 V Blockbatterie 

9 V battery 5990-0001 € 

3,00 

£¨10£© 9 V Akku 

9 V accu 5990-0003 € 

14,00 

£¨11£© AdaptersteckerDIN auf Typ K - Miniaturstecker 

Adaptor plug DIN to type K - standard plug 5600-0048 € 

26,00 

£¨12£© W.rmeleitpaste - 20 g Spritze zur besseren W.rme¨¹bertragung bei Oberfl.chenmessung 

Heat conducting paste - 20 g syringe for better heat transmission for measuring the surface 9905-0005 € 

16,00 

£¨13£© F¨¹hlerstecker P400/P600/P700/P795/T900 

Probe connector P400/P600/P700/P795/T900 5920-0072 € 

4,00 

£¨14£© Pt100 1/3 DIN Chipsensor gem. EN 60751, 2-Leiter, 2,2 x 2,2 mm 

zum Einbau in P700-Stecker als Vergleichsmessstelle f¨¹r Thermoelemente 

Pt100 1/3 DIN chip sensor according to EN 60751, 2-wire, 2,2 x 2,2 mm 

for installation in the P700-connector for cold-junction compensation 6900-0012 € 

2,90 

£¨15£© USB-RS232-Adapter, gepr¨¹ft ! 

Zum Anschluss von T900/P400 an Notebook/Laptop mit nur USB-Anschl¨¹ssen 

USB-RS232 ¨C adaptor to connect T900/P400 to Notebooks and PCs with USB-connectors only 5090-0035 € 

39,50 

£¨16£© F¨¹hlerkabelverl.ngerung f¨¹r Pt100-F¨¹hler £¨P700/T900-Serie & P400£©, 5 Meter 

Probe cable extension for Pt100-probes £¨P700/T900-series & P400£©, 5 meter 5090-0074 € 

26,00 

£¨17£© Schlagschutzh¨¹lle, Gummi £¨P700-Serie£© 

Protection cover, rubberboot £¨P700-series£© 5600-0092 € 

9,00 

£¨1£© £¨2£© 

£¨3£© 

£¨16£© 

£¨4£© 

£¨11£© 

£¨12£© 

£¨13£© 

£¨17£© 

£¨5£© 

£¨14£© 

£¨15£© 

£¨8£© 

£¨9£© 

£¨10£© 

£¨7£©£¨6£© 

32 

Sensorik f¨¹r Serie P700 / T900 

Sensors for P700 / T900 series 

Sensorik f¨¹r Serie P700 / T900 

Sensors for P700 / T900 series 

Widerstands-Temperaturmessf¨¹hler 

Pt100, gem. EN 60751, 4-Leiter-Anschluss und Kabel 1000 mm 

PRT £¨Pt100£© 

passend f¨¹r P700 / P705 / P750 / P755 / P770 / P600-EX / P605-EX / P650-EX / P655-EX / P755-LOG / P655-LOG-EX / P770-LOG / P795 / T905 / T955 

Resistance temperature probes 

Pt100, EN 60751, 4-wire and cable 1000 mm 

suitable for P700 / P705 / P750 / P755 / P770 / P600-EX / P605-EX / P650-EX / P655-EX / P755-LOG / P655-LOG-EX / P770-LOG / P795 / T905 / T955 

Beschreibung 

Descrtption 

Messbereich 

Measuring range L1 x . mm t90 

Sensor Kl. B / Cl. B 

WS 1.4571 

L1 

. 

Tauchf¨¹hler, mit Handgriff, mineralisoliert 

Immersion probe, with handle, mineral insulated -50 ¡ãC ... +350 ¡ãC 150 x 3,0 

300 x 3,0 

500 x 3,0 

8 

8 

8 

6000-1001 

6000-1002 

6000-1005 

€ 

€ 

€ 

68,00 

73,00 

83,00 

Sensor Kl. B / Cl. B Einstechf¨¹hler, mit Handgriff, mineralisoliert 

WS 1.4571 

. 

Insertion probe, with handle, mineral insulated 

-50 ¡ãC ... +350 ¡ãC 

-50 ¡ãC ... +350 ¡ãC 

150 x 4,0 

300 x 4,0 

10 

10 

6000-1006 

6000-1007 

€ 

€ 

68,00 

73,00 

Sensor Kl. B / Cl. B Oberfl.chenf¨¹hler mit gefederter 

Auflagefl.che 

Surface probe with buffer-block 

-40 ¡ãC ... +300 ¡ãC 150 x 6,0 45 6000-1059 . 

€ 

122,00 

L1 

WS 1.4571 

L1 

. 

Sensor Kl. B / Cl. B Selbstklebender Oberfl.chenf¨¹hler, biegbar 

£¨Chip-Widerstand£© Silikon-patch, 35 x 13 x 2 mm 

Surface probe, self adhesive, 

bendable silicone patch, 35 x 13 x 2 mm -20 ¡ãC ... +250 ¡ãC <3 6000-1075 € 

115,00 

Sensor Kl. B / Cl. B 

WS 1.4571 

Luftf¨¹hler zur schnellen Messung von 

Luft- und Gastemperaturen, WS 1.4571 

Air probe for fast measurements of 

air or gas temperature, WS 1.4571 -50 ¡ãC ... +250 ¡ãC 250 x 4,0 7 6000-1055 € 

88,00 

Sensor Kl. B / Cl. B 

. 

Hochtemperaturf¨¹hler / High temperature probe 

mit Handgriff, Inconel-Schutzrohr 

with handle, inconel tube -50 ¡ãC ... +600 ¡ãC 

mit Handgriff, Nickel-Schutzrohr 

with handle, nickel tube -200 ¡ãC ... +650 ¡ãC 

300 x 6,0 

300 x 6,0 

20 

20 

6000-1056 

6000-1079 

€ 

€ 

218,00 

288,00 

L1 

. 

L1 

Sensor Kl. B / Cl. B Tankf¨¹hler mit Gewicht, 

mit .lbest.ndigem Kabel £¨10 m Kabell.nge£© 

Immersion probe for tanks, with weight 

petroleum proof cable £¨10 m cable length£© -30 ¡ãC ... +150 ¡ãC 80 x 4,0 8 6000-1082 € 

298,00 

Einschraubf¨¹hler, WS 1.4301, M8-Gewinde 

Screw in probe, WS 1.4301, M8-thread -100 ¡ãC ... +450 ¡ãC 50 x 3,0 8 6000-1083 € 

125,00 

Pr.zisionsf¨¹hler / High precision probes ¡À0,03¡ãC £¨-30¡ãC ... +200¡ãC£© siehe Grafik Systemgenauigkeit Seite 30 / see table system accuracy on page 30 

Silikonleitung / Silicone cable 

Sensor Kl. 1/3 DIN / Cl. 1/3 DIN Tauchf¨¹hler mit Handgriff, mineralisoliert 

WS 1.4571 Immersion probe, with handle, mineral insulated -200 ¡ãC ... +450 ¡ãC 150 x 3,0 12 6000-1018 € 

105,00 

300 x 3,0 12 6000-1019 € 

115,00

L1 

300 x 1,5 5 6000-1023 € 

145,00

. 

300 x 6,0 20 6000-1078 € 

155,00 

Sensor Kl. 1/10 DIN Tauchf¨¹hler mit Handgriff, mineralisoliert 

Cl. 1/10 DIN Immersion probe, with handle, mineral insulated -200 ¡ãC ... +450 ¡ãC 

WS 1.4571 150 x 3,0 12 6000-1073 € 

155,00

L1 

300 x 3,0 12 6000-1074 € 

165,00. 300 x 6,0 20 6000-1084 € 

185,00